Fachterminologie, Sprachvarietät und CSIs in einem kritisch-politischen mexikanischen Werk : eine Analyse als Übersetzungshilfe

Hayde Noemi Lopez Martinez

doi:10.25365/thesis.31208

You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1305887

Title (deu)

Fachterminologie, Sprachvarietät und CSIs in einem kritisch-politischen mexikanischen Werk

eine Analyse als Übersetzungshilfe

Author

Hayde Noemi Lopez Martinez

Advisor

Gerhard Budin

Assessor

Gerhard Budin

Abstract (deu)

Als Untersuchungsobjekt dieser Arbeit dient das mexikanisch-literarisches Werk Yo Marcos, dessen Gegenstand die Politik der EZLN und soziale Bewegungen in Mexiko sind. Die Untersuchung folgt erstens der Aufbereitung mexikanischer Termini in Form zweier Tabellen wodurch die Unterschiede zwischen mexikanischen Spanisch und Castellano erkennbar sind und zweitens der Theorie der Aixelàs CSIs. Die CSIs werden mit Hilfe anderer Tabellen herausgearbeitet und analysiert. Dabei wird vom spanischen-mexikanischen Originaltext ausgegangen und auf mögliche Problemstellen, sowie dadurch entstandenen Unklarheiten bei der Übersetzung hingewiesen. Für Translatoren sollen die Resultate dieser Arbeit als Hilfestellung und als Wegweiser im Bereich der Mexikanismen dienen.

Keywords (deu)

TerminologieÜbersetzung

Subject (deu)

Übersetzungswissenschaft

Subject (deu)

Wissenschaftspolitik, Kulturpolitik

Type (deu)

Masterarbeit

Persistent identifier

https://phaidra.univie.ac.at/o:1305887

DOI

10.25365/thesis.31208