Title (deu)
"DolmetscherInnen in (Inter-)Aktion"
Analyse der Rolle von DolmetscherInnen innerhalb einer triadischen Konstellation am Beispiel einer nachgestellten Asyleinvernahme
Author
Sara Mora
Advisor
Mira Kadric-Schreiber
Assessor
Mira Kadric-Schreiber
Abstract (deu)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Interaktionsbeteiligung von DolmetscherInnen beim Asyldolmetschen. Konkret wird die besondere triadische Konstellation im Asylverfahren analysiert und dabei die Rolle von DolmetscherInnen untersucht. Nach einem kurzen Überblick zum Thema Asyldolmetschen wird auf die Besonderheiten der triadischen Interaktion in diesem Bereich eingegangen. Dabei wird die Frage der asymmetrischen Machtverhältnisse und der soziokulturellen Faktoren behandelt. Im zweiten Teil des theoretischen Rahmens liegt der Schwerpunkt auf der Rolle von DolmetscherInnen, insbesondere auf der Dichotomie der normativen und der typischen Rolle (Wadensjö 1998). In diesem Zusammenhang werden aktuelle Kompetenzanforderungen an DolmetscherInnen erläutert, darunter die Einhaltung von Berufskodizes und Berufsethiken. Anschließend werden Rollenbilder im Kommunaldolmetschen präsentiert. Der Literaturauswertung folgt die Analyse von Rollenspielen, in deren Rahmen ein gedolmetschtes Asylverfahren simuliert wurde. Für die Analyse wird das Modell von Cecilia Wadensjö (1998) angewendet, das Dolmetschen in triadischer Interaktion als eine zweifache Aufgabe versteht, nämlich als Translation (Aktion) und als Interaktion im Sinne von Interaktionsbeteiligung und Koordinierung des Gesprächsablaufs. Ziel der Analyse ist es, die Besonderheiten und Konfliktsituationen beim Asyldolmetschen zu erkennen und dabei die Reaktion von DolmetscherInnen zu analysieren. In diesem Zusammenhang wird die Frage aufgeworfen, inwiefern sich DolmetscherInnen an der Interaktion beteiligen dürfen.
Keywords (deu)
Rolle der DolmetscherinnenAsyldolmetschentriadische KonstellationInteraktionsbeteiligung
Subject (deu)
Übersetzungswissenschaft
Type (deu)
Masterarbeit
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1324935
DOI
10.25365/thesis.41460
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30189.46165.515766-1
URI
https://utheses.univie.ac.at/detail/36696
Extent (deu)
113 Seiten
Number of pages
117
Study plan
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Englisch
[UA]
[065]
[331]
[342]
Association (deu)
Zentrum für Translationswissenschaft
Members (1)
Title (deu)
"DolmetscherInnen in (Inter-)Aktion"
Analyse der Rolle von DolmetscherInnen innerhalb einer triadischen Konstellation am Beispiel einer nachgestellten Asyleinvernahme
Author
Sara Mora
Abstract (deu)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Interaktionsbeteiligung von DolmetscherInnen beim Asyldolmetschen. Konkret wird die besondere triadische Konstellation im Asylverfahren analysiert und dabei die Rolle von DolmetscherInnen untersucht. Nach einem kurzen Überblick zum Thema Asyldolmetschen wird auf die Besonderheiten der triadischen Interaktion in diesem Bereich eingegangen. Dabei wird die Frage der asymmetrischen Machtverhältnisse und der soziokulturellen Faktoren behandelt. Im zweiten Teil des theoretischen Rahmens liegt der Schwerpunkt auf der Rolle von DolmetscherInnen, insbesondere auf der Dichotomie der normativen und der typischen Rolle (Wadensjö 1998). In diesem Zusammenhang werden aktuelle Kompetenzanforderungen an DolmetscherInnen erläutert, darunter die Einhaltung von Berufskodizes und Berufsethiken. Anschließend werden Rollenbilder im Kommunaldolmetschen präsentiert. Der Literaturauswertung folgt die Analyse von Rollenspielen, in deren Rahmen ein gedolmetschtes Asylverfahren simuliert wurde. Für die Analyse wird das Modell von Cecilia Wadensjö (1998) angewendet, das Dolmetschen in triadischer Interaktion als eine zweifache Aufgabe versteht, nämlich als Translation (Aktion) und als Interaktion im Sinne von Interaktionsbeteiligung und Koordinierung des Gesprächsablaufs. Ziel der Analyse ist es, die Besonderheiten und Konfliktsituationen beim Asyldolmetschen zu erkennen und dabei die Reaktion von DolmetscherInnen zu analysieren. In diesem Zusammenhang wird die Frage aufgeworfen, inwiefern sich DolmetscherInnen an der Interaktion beteiligen dürfen.
Keywords (deu)
Rolle der DolmetscherinnenAsyldolmetschentriadische KonstellationInteraktionsbeteiligung
Subject (deu)
Übersetzungswissenschaft
Type (deu)
Masterarbeit
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1324936
Number of pages
117
Association (deu)
Zentrum für Translationswissenschaft
License
All rights reserved
Download