You are here:
  1. University of Vienna
  2. PHAIDRA
  3. Detail o:1395538
Title (deu)
Dolmetschstrategien bei der Übertragung von Metaphern in der politischen Kommunikation
Author
Evgeniia Pokoleva
Advisor
Mira Kadric-Scheiber
Assessor
Mira Kadric-Scheiber
Abstract (deu)
Neben den lexikalischen, grammatischen und semantischen Unterschieden zwischen den Sprachen erschweren auch kulturelle Unterschiede die 195 Dolmetschung von politischen Reden aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Kulturelle Unterschiede werden oft durch die Verwendung von Kollektivsymbolen veranschaulicht, zu denen Metapher als eine Art gehört. Um Metaphern korrekt in die Zielsprache zu übertragen, müssen DolmetscherInnen nicht nur über Sprach- und Kulturkompetenz verfügen, sondern auch unterschiedliche Dolmetschstrategien anwenden können. Das Ziel der vorliegenden Masterarbeit besteht in der Analyse von Dolmetschstrategien, die bei der Übertragung von Metaphern in der politischen Kommunikation eingesetzt werden. Es wird analysiert, ob diese Strategien es ermöglichen, eine den Qualitätskriterien entsprechende Dolmetschung von Metaphern zu erzielen. Dazu werden politische Reden von W.Putin auf Russisch und deren Simultandolmetschungen ins Deutsche analysiert.
Keywords (deu)
DolmetschstrategienMetaphernpolitische KommunikationQualitätQualitätskriterien
Subject (deu)
Übersetzungswissenschaft
Type (deu)
Masterarbeit
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1395538
DOI
10.25365/thesis.66312
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17613.23888.279258-9
URI
https://utheses.univie.ac.at/detail/58741
Extent (deu)
195 Seiten
Number of pages
195
Study plan
Masterstudium Translation Russisch Deutsch
[UA]
[070]
[360]
[331]
Association (deu)
Zentrum für Translationswissenschaft
Members (1)
Title (deu)
Dolmetschstrategien bei der Übertragung von Metaphern in der politischen Kommunikation
Author
Evgeniia Pokoleva
Abstract (deu)
Neben den lexikalischen, grammatischen und semantischen Unterschieden zwischen den Sprachen erschweren auch kulturelle Unterschiede die 195 Dolmetschung von politischen Reden aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Kulturelle Unterschiede werden oft durch die Verwendung von Kollektivsymbolen veranschaulicht, zu denen Metapher als eine Art gehört. Um Metaphern korrekt in die Zielsprache zu übertragen, müssen DolmetscherInnen nicht nur über Sprach- und Kulturkompetenz verfügen, sondern auch unterschiedliche Dolmetschstrategien anwenden können. Das Ziel der vorliegenden Masterarbeit besteht in der Analyse von Dolmetschstrategien, die bei der Übertragung von Metaphern in der politischen Kommunikation eingesetzt werden. Es wird analysiert, ob diese Strategien es ermöglichen, eine den Qualitätskriterien entsprechende Dolmetschung von Metaphern zu erzielen. Dazu werden politische Reden von W.Putin auf Russisch und deren Simultandolmetschungen ins Deutsche analysiert.
Keywords (deu)
DolmetschstrategienMetaphernpolitische KommunikationQualitätQualitätskriterien
Subject (deu)
Übersetzungswissenschaft
Type (deu)
Masterarbeit
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1395539
Number of pages
195
Association (deu)
Zentrum für Translationswissenschaft
License
All rights reserved
Download