Title (deu)
Anwendung des NER-Modells für deutschsprachige Live-Untertitel
Author
Johannes Martin Stehle
Advisor
Franz Pöchhacker
Assessor
Franz Pöchhacker
Abstract (deu)
Diese Arbeit untersucht die Anwendung des NER-Modells zur Qualitätsbewertung von Live-Untertiteln mit spezifischem Augenmerk auf deutschsprachige Live-Untertitel, die mit Hilfe von Respeaking erstellt werden. Zu diesem Zweck wird zunächst das NER-Modell sowie des-sen Anwendung detailliert vorgestellt und im Anschluss daran eine Anwendungsstudie durchgeführt, bei der vier verschiedene Live-Sendungen beobachtet werden, die von jeweils einer unterschiedlichen Person untertitelt wurden. Im Rahmen dieser Anwendungsstudie wer-den die aufgezeichneten Ergebnisse der Live-Untertitelung sowie deren Erstellungsprozess untersucht. Die bei der Auswertung gewonnenen Erkenntnisse fassen die Besonderheiten der Anwendung des NER-Modells auf deutschsprachige Live-Untertitel in Blockform sowie die Grenzen des Modells bei dieser spezifischen Anwendungsart zusammen und bieten einen Ausblick auf mögliche Ansätze auf dem Weg zur Überwindung dieser Grenzen.
Abstract (eng)
This study investigates the application of the NER model for quality assessment of live subti-tles with specific attention to German-language live subtitles created using respeaking. To this end, the NER model and its application are first presented in detail, followed by an applica-tion study in which four different live broadcasts are observed, each subtitled by a different person. In this application study, the recorded results of the live subtitling as well as the pro-cess of their creation are examined. The findings obtained during the evaluation summarize the specifics of applying the NER model to live German-language subtitles in block form as well as the limitations of the model in this specific type of application and offer an outlook on possible approaches towards ways of overcoming these limitations.
Keywords (eng)
live subtitlinglive captioningNER modelrespeaking
Keywords (deu)
Live-UntertitelNER-ModellRespeaking
Subject (deu)
Übersetzungswissenschaft
Type (deu)
Masterarbeit
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1398978
DOI
10.25365/thesis.70377
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11204.46881.369924-9
URI
https://utheses.univie.ac.at/detail/60460
Extent (deu)
270 Seiten : Illustrationen
Number of pages
270
Study plan
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
[UA]
[070]
[331]
[342]
Association (deu)
Zentrum für Translationswissenschaft
Members (1)
Title (deu)
Anwendung des NER-Modells für deutschsprachige Live-Untertitel
Author
Johannes Martin Stehle
Abstract (deu)
Diese Arbeit untersucht die Anwendung des NER-Modells zur Qualitätsbewertung von Live-Untertiteln mit spezifischem Augenmerk auf deutschsprachige Live-Untertitel, die mit Hilfe von Respeaking erstellt werden. Zu diesem Zweck wird zunächst das NER-Modell sowie des-sen Anwendung detailliert vorgestellt und im Anschluss daran eine Anwendungsstudie durchgeführt, bei der vier verschiedene Live-Sendungen beobachtet werden, die von jeweils einer unterschiedlichen Person untertitelt wurden. Im Rahmen dieser Anwendungsstudie wer-den die aufgezeichneten Ergebnisse der Live-Untertitelung sowie deren Erstellungsprozess untersucht. Die bei der Auswertung gewonnenen Erkenntnisse fassen die Besonderheiten der Anwendung des NER-Modells auf deutschsprachige Live-Untertitel in Blockform sowie die Grenzen des Modells bei dieser spezifischen Anwendungsart zusammen und bieten einen Ausblick auf mögliche Ansätze auf dem Weg zur Überwindung dieser Grenzen.
Abstract (eng)
This study investigates the application of the NER model for quality assessment of live subti-tles with specific attention to German-language live subtitles created using respeaking. To this end, the NER model and its application are first presented in detail, followed by an applica-tion study in which four different live broadcasts are observed, each subtitled by a different person. In this application study, the recorded results of the live subtitling as well as the pro-cess of their creation are examined. The findings obtained during the evaluation summarize the specifics of applying the NER model to live German-language subtitles in block form as well as the limitations of the model in this specific type of application and offer an outlook on possible approaches towards ways of overcoming these limitations.
Keywords (eng)
live subtitlinglive captioningNER modelrespeaking
Keywords (deu)
Live-UntertitelNER-ModellRespeaking
Subject (deu)
Übersetzungswissenschaft
Type (deu)
Masterarbeit
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1398979
Number of pages
270
Association (deu)
Zentrum für Translationswissenschaft
License
All rights reserved
Download