Abstract (deu)
In meiner Magisterarbeit „Über die Vornamenswahl für Kinder finnisch-deutschsprachiger Eltern in Österreich, der Schweiz und in Deutschland“ möchte ich per Fragebogen herausfinden, welche Faktoren für die betreffenden Familien eine wichtige Rolle bei der Vornamenswahl ihrer Kinder gespielt haben und was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Dazu gebe ich verschiedene Auswahlkriterien an, die die Eltern hinsichtlich der Wichtigkeit für die Vornamenswahl bewerten können, wobei ihnen freigestellt ist, in eigenen Worten zu antworten und zusätzliche Angaben zu machen. Genauso interessiert es mich, welche Probleme oder Hindernisse es im Laufe der Namenswahl gegeben hat und welche Reaktionen vom äußeren Umfeld hinsichtlich der ausgewählten Vornamen gekommen sind.
Ich gehe auch auf den kulturellen und sprachlichen Hintergrund der Familien ein, da dieser einen nicht zu verachtenden Einfluss auf die Vornamenswahl hat. Daher befrage ich die Familien ebenso zur sprachlichen Erziehung ihrer Kinder und zum Kontakt zu Finnland und zu finnischen Verwandten und Bekannten.
Ich konnte feststellen, dass bei den meisten Familien ein starker Bezug zu Finnland vorhanden ist. Bei der Vornamenswahl sind finnische Namen im Gegensatz zu typisch deutschen Vornamen sehr beliebt, ebenso wie Namen, die international leicht verständlich sind. Eine weitere beliebte Variante ist es, einen Kompromiss einzugehen, indem ein Name gewählt wird, von dem es sowohl in Finnland als auch im deutschsprachigen Land eine Variante gibt. Ein anderer Mittelweg besteht darin, dem Kind einen deutschen und einen finnischen Vornamen zu geben.
Zu den wichtigsten Daten der Familien und den Kriterien für die Vornamenswahl habe ich Graphiken erstellt, um die Ergebnisse besser zu veranschaulichen.