Freie Translation Memory Systeme für die Übersetzungspraxis : ein kritischer Vergleich

Sebastien Guillardeau

doi:10.25365/thesis.6863

You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1260878

Title (deu)

Freie Translation Memory Systeme für die Übersetzungspraxis

ein kritischer Vergleich

Author

Sebastien Guillardeau

Advisor

Gerhard Budin

Assessor

Gerhard Budin

Abstract (deu)

In den vergangenen zwanzig Jahren hat das Interesse an Translation Memory Systemen sowohl vonseiten der professionellen Übersetzer als auch der translationswissenschaftlichen Forscher stetig zugenommen. Trotzdem wurden bis dato keine Studien durchgeführt, die sich ausschließlich einem besonderen Typus von TM-System widmen: der freien Software. Nach einer kurzen historischen Darstellung und einer Definition sowohl von TM-Systemen als auch von freier Software zieht diese Arbeit einen Vergleich zwischen den zwei freien TM-Systemen OmegaT und Anaphraseus nach funktionalen und nichtfunktionalen Kriterien. Aus diesem Vergleich geht hervor, dass beide Programme, die von einer Gemeinschaft von freien Programmierern und Übersetzern entwickelt werden, in einen professionellen Kontext einsetzbar sind. Als freie Anwendungen tragen sie außerdem zur Verbreitung einer Technologie bei, von der weltweit all diejenigen, die im Übersetzungsbereich – und zwar ungeachtet ihres aktuellen Wohnsitzes – tätig sind, profitieren können.

Abstract (eng)

In the past twenty years the interest in translation memory systems has grown among practitioners and researchers of translation studies alike. Nevertheless, until now, no researches have been carried out exclusively on a particular type of TM systems: free softwares. After giving a brief history and definition of both TM systems and free softwares, this paper compares the two free TM systems OmegaT and Anaphraseus with regard to functional and non-functional aspects. The comparison results show that both softwares, developed by communities of free programmers and translators, are suitable for use in a professional environment. As free softwares they contribute furthermore to spread out a technology from which all those dealing with translation can benefit, regardless of where they live.

Keywords (eng)

translation studiescomputer aided translationcomputer assisted translationCATtranslation memory systemsTMSfree software

Keywords (deu)

ÜbersetzungswissenschaftRechnerunterstützte ÜbersetzungTranslation Memory SystemeCATTMSMaschinelle ÜbersetzungFreie Software

Subject (deu)

Übersetzungswissenschaft

Subject (deu)

Sprachverarbeitung

Type (deu)

Diplomarbeit

Persistent identifier

https://phaidra.univie.ac.at/o:1260878