Jona 2 in Kinderbibeln : unter dem Gesichtspunkt einer funktionalen Translationsanalyse

Ulrike Swoboda

doi:10.25365/thesis.18171

You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1282102

Title (deu)

Jona 2 in Kinderbibeln

unter dem Gesichtspunkt einer funktionalen Translationsanalyse

Author

Ulrike Swoboda

Advisor

Marianne Grohmann

Assessor

Marianne Grohmann

Abstract (deu)

Die vorliegende Arbeit wurde am Institut für Alttestamentliche Wissenschaft und Biblische Archäologie an der Evangelisch-Theologischen Fakultät Wien eingereicht. Sie untersucht fünf verschiedene Kinderbibeln des 20. und 21. Jahrhunderts in Text und Bild. Der Vergleichbarkeit halber wurde jeweils die alttestamentliche Geschichte „Jona“ gewählt, eine biblische Novelle, die sich seit jeher großer Beliebtheit in Bibeln für Kinder und Jugendliche er¬freut und das bis heute nicht eingebüßt hat. Dem geschichtlichen Aspekt der bebilderten Kinderbibeln wird zu Beginn dieser Arbeit Rechnung getragen. Danach werden die Kinderbibeltexte und die jeweiligen Bilder mittels der funktionalen Translationsanalyse nach Margret Ammann untersucht, eine Methode der Translationswissenschaften, die der praktischen Übersetzungskritik dient. Die Beschreibung der Bilder folgt einer individuellen phänomenologischen Bestandsaufnahme. Anschließend wird der hebräische Ausgangstext der Biblia Hebraica Stuttgartensia einer ausführlichen historisch-kritischen Exegese unterzogen. Zum Schluss werden die Analysen der Kinderbibeltexte mit der Analyse des Ausgangstextes zusammengeführt. Das Ziel dieser Arbeit besteht in der Überprüfung der Rezeption des Buches Jona in heutigen Kinderbibeln. Kann man von einer gelungenen Rezeption sprechen oder nicht? Ausschlaggebend hierfür ist vor allem die Feststellung der Kohärenz der einzelnen Texte. Durch die Analysen wird ein Spannungsfeld sichtbar, in dem sich jede Übersetzung bewegt, nämlich zwischen der Treue zu ihrem Ausgangstext und ihrer Verständlichkeit in die jeweilige Gegenwart hinein. Kinderbibeln dürfen als wertvoller Beitrag zur Aktualisierung biblischer Geschichten angesehen und gewürdigt werden. Allerdings darf durch das enorme Überangebot an Kinderbibeln die Überprüfung am Ausgangstext nicht fehlen. Als Hilfe für KonsumentInnen, geeignete Kinderbibeln im Buchladen oder im Internet herauszufiltern, schließt diese Arbeit mit dem Versuch einer Kaufempfehlung-Checkliste, die auf den vorangegangenen Analysen fußt.

Keywords (deu)

Jona 2KinderbibelnÜbersetzunghistorisch-kritische Exegesefunktionale Translationsanalyse

Subject (deu)

Bibeltext, Bibelübersetzungen

Subject (deu)

Subject (deu)

Subject (deu)

Type (deu)