Meine Diplomarbeit ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt. Der erste handelt vom Leben der außergewöhnlichen Schriftstellerin, Politikerin und Aktivistin Joyce Lussu. In diesem Kapitel beschreibe ich detailliert die wichtigsten Stationen in ihrem Leben, im nachfolgenden Kapitel erläutere ich ihre Beziehung zu ihrem Ehemann, dem Schriftsteller und Politiker, Emilio Lussu. Im zweiten Abschnitt habe ich zuerst Analyse- und Vergleichskriterien aufgestellt, die unter anderem auf den Theorien Gérard Genettes basieren. Danach habe ich die folgenden Werke von Joyce Lussu beschrieben und nach den von mir aufgestellten Kritierien - insbesondere in sprachlicher, inhaltlicher, literaturtheoretischer und stilistischer Hinsicht - analysiert. Fronti e Frontiere im Sammelband Storie (1944), schildert den ausnehmenden Mut der Autorin in autobiografischer und dokumentarischer Form. Padre Padrone Padreterno (1976), behandelt das Thema Frausein in unterschiedlichen historischen Epochen. Il libro delle streghe (1990), Kurzgeschichten, die zum Nachdenken anregen. Tradurre poesia (1998), erläutert den ungewöhnlichen Zugang der Autorin zur Übersetzung ins Italienische aus verschiedenen Fremdsprachen, schildert das Leben und die Zusammenarbeit mit mehreren Autoren, die J. Lussu übersetzt hat und bringt diverse Beispiele hiefür. Ziel dabei war es Unterschiede im Stil, der Reife der Autorin und eventuelle Veränderungen der Persönlichkeit festzustellen. Den Schluß meiner Arbeit bilden eine Zusammenfassung und ein Gesamtvergleich.

My thesis is divided into two main chapters. The first deals with the extraordinary life of Joyce Lussu - writer, politician and activist. Within the first part also the relationship with her husband, Emilio Lussu, is worth a chapter. The second part includes the criteria of analyses and comparison. The following four books are discussed, analyses and compared. Fronti e frontiere, Padre padrone padreterno, Il libro delle streghe e Tradurre poesia. The aim of the analyses and the comparison was to carve out the differences regarding the phrasing and the maturity of the writer. A conclusion of my results and a total comparison present the end of my thesis.