Title (deu)
Deutsche und tschechische Ortsnamen in Südböhmen
die Ortsnamenlandschaft der Gemeindebezirke Kaplice und Trhové Sviny
Author
Lisa Maria Hadinger
Advisor
Stefan Michael Newerkla
Assessor
Stefan Michael Newerkla
Abstract (deu)
Die Arbeit beschäftigt sich mit den tschechischen und deutschen Ortsnamen in den ehemaligen deutsch besiedelten Gebieten der Gemeindebezirke Kaplice (Kaplitz) und Trhové Sviny (Schweinitz) in Südböhmen, ihren Beziehungen zueinander, und den Verfahren, die auf die deutschen Toponyme nach der Vertreibung und Aussiedelung der deutschsprachigen Bevölkerung angewendet wurden. Bestehende Forschungsergebnisse und Klassifizierungen der Umbenennungsmethoden wurden miteinander verglichen und auf den in dieser Arbeit behandelten geographischen Bereich angewandt sowie durch eigene Untersuchungen ergänzt. Ebenso wurde die tschechisch-deutsche Lautgeschichte berücksichtigt, um Zusammenhänge zwischen den jeweiligen Ortsnamen zu erkennen. Die Auswertung der Ergebnisse ergab eine weitestgehend schonende Praktik der Bohemisierung der ehemals deutsch besiedelten Gebiete. Insgesamt konnten nur vier Neubenennungen nachgewiesen werden; die restlichen Veränderungen nach 1945 waren hauptsächlich Modifizierungen bereits bestehender tschechischer Ortsnamen sowie Übersetzungen deutscher Ortsnamen.
Keywords (deu)
OrtsnamenSüdböhmenKapliceTrhové SvinyKaplitzSchweinitzSudetengebiet
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
100 S.
Number of pages
100
Association (deu)
Title (deu)
Deutsche und tschechische Ortsnamen in Südböhmen
die Ortsnamenlandschaft der Gemeindebezirke Kaplice und Trhové Sviny
Author
Lisa Maria Hadinger
Abstract (deu)
Die Arbeit beschäftigt sich mit den tschechischen und deutschen Ortsnamen in den ehemaligen deutsch besiedelten Gebieten der Gemeindebezirke Kaplice (Kaplitz) und Trhové Sviny (Schweinitz) in Südböhmen, ihren Beziehungen zueinander, und den Verfahren, die auf die deutschen Toponyme nach der Vertreibung und Aussiedelung der deutschsprachigen Bevölkerung angewendet wurden. Bestehende Forschungsergebnisse und Klassifizierungen der Umbenennungsmethoden wurden miteinander verglichen und auf den in dieser Arbeit behandelten geographischen Bereich angewandt sowie durch eigene Untersuchungen ergänzt. Ebenso wurde die tschechisch-deutsche Lautgeschichte berücksichtigt, um Zusammenhänge zwischen den jeweiligen Ortsnamen zu erkennen. Die Auswertung der Ergebnisse ergab eine weitestgehend schonende Praktik der Bohemisierung der ehemals deutsch besiedelten Gebiete. Insgesamt konnten nur vier Neubenennungen nachgewiesen werden; die restlichen Veränderungen nach 1945 waren hauptsächlich Modifizierungen bereits bestehender tschechischer Ortsnamen sowie Übersetzungen deutscher Ortsnamen.
Keywords (deu)
OrtsnamenSüdböhmenKapliceTrhové SvinyKaplitzSchweinitzSudetengebiet
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
100
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- DetailsObject typeContainerCreated28.10.2021 03:34:27 UTC
- Usage statistics-
- Metadata
- Export formats