In dieser Diplomarbeit geht es um die Übersetzungen von Lesja Ukrajinka aus dem Deutschen an Beispiel von Heinrich Heine "Buch der Lieder". Die ukrainische Dichterin wollte die realistischen Lebensfiguren mit einem romantischen Traum verbinden, aus diesem Grund war Heine mit seiner frühen romantischen Poesie und politischen Lyrik ihr sehr nah.