The history of translation and censorship in Turkey from the second half of the 19th century to 2012 with emphasis on Austrian culture and literature

Nihal Kubilay Pinar

doi:10.25365/thesis.29246

Title (deu)

Übersetzungs- und Zensurgeschichte der Türkei

von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis 2012 mit Schwerpunkt auf der österreichischen Kultur und Literatur

Parallel title (eng)

The history of translation and censorship in Turkey from the second half of the 19th century to 2012 with emphasis on Austrian culture and literature

Author

Nihal Kubilay Pinar

Advisor

Norbert Bachleitner

Assessor

Norbert Bachleitner

Alfred Noe

Abstract (deu)

Ziel dieser Dissertation ist die Darstellung der literarischen Beziehungen zwischen der Türkei und Österreich und die spezifischen Entstehungs- und Entwicklungsbedingungen der Translation und Zensurmechanismen, sowie zensierte und verbotene österreichische Publikationen in der Türkei vom 19. Jahrhundert bis 2012. Die zurückhaltende Position, das Desinteresse und die stabile Distanz des Osmanischen Reiches gegenüber deutscher und österreichischer Kultur, die erste direkte Begegnung der Türkei mit der österreichischen Literatur und die Bedeutungen von Tercüme Bürosu (Übersetzungsbüro) und Tercüme Dergisi (Zeitschrift für Übersetzung) werden in systematischer Weise untersucht und es wird der Frage nachgegangen, welche Autoren, wann, von wem übersetzt wurden.

Abstract (eng)

This study aims at depicting the literary relationship between Turkey and Austria; the specific terms and development of translation and censorship mechanisms, as well as censored and banned Austrian publications in Turkey from 19th Century to 2012. The restrained position, disinterest and stable distance of the Ottoman Empire towards German and Austrian culture; the first direct encounter of Turkey with Austrian literature and the meanings of Tercüme Bürosu (translation agency) and Tercüme Dergisi (Journal for translation) are systematically studied. This study pursues the following questions: which works were translated. Who translated their works, and when?

Keywords (eng)

Translation HistorycensorshipTurkeyOttoman EmpireComparative Literature

Keywords (deu)

ÜbersetzungsgeschichteZensurTürkeiOsmanische ReichVergleichende Literaturwissenschaft

Subject (deu)

Vergleichende Literaturwissenschaft: Allgemeines

Subject (deu)

Übersetzungswissenschaft

Subject (deu)

Literarische Übersetzung

Type (deu)

Dissertation

Persistent identifier

https://phaidra.univie.ac.at/o:1302556

DOI

10.25365/thesis.29246

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-29145.68024.280565-4

URI

https://utheses.univie.ac.at/detail/26094

Extent (deu)

321 S. : Ill., graph. Darst.

Number of pages

321

Association (deu)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Title (deu)

Übersetzungs- und Zensurgeschichte der Türkei

von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis 2012 mit Schwerpunkt auf der österreichischen Kultur und Literatur

Parallel title (eng)

The history of translation and censorship in Turkey from the second half of the 19th century to 2012 with emphasis on Austrian culture and literature

Author

Nihal Kubilay Pinar

Abstract (deu)

Ziel dieser Dissertation ist die Darstellung der literarischen Beziehungen zwischen der Türkei und Österreich und die spezifischen Entstehungs- und Entwicklungsbedingungen der Translation und Zensurmechanismen, sowie zensierte und verbotene österreichische Publikationen in der Türkei vom 19. Jahrhundert bis 2012. Die zurückhaltende Position, das Desinteresse und die stabile Distanz des Osmanischen Reiches gegenüber deutscher und österreichischer Kultur, die erste direkte Begegnung der Türkei mit der österreichischen Literatur und die Bedeutungen von Tercüme Bürosu (Übersetzungsbüro) und Tercüme Dergisi (Zeitschrift für Übersetzung) werden in systematischer Weise untersucht und es wird der Frage nachgegangen, welche Autoren, wann, von wem übersetzt wurden.

Abstract (eng)

This study aims at depicting the literary relationship between Turkey and Austria; the specific terms and development of translation and censorship mechanisms, as well as censored and banned Austrian publications in Turkey from 19th Century to 2012. The restrained position, disinterest and stable distance of the Ottoman Empire towards German and Austrian culture; the first direct encounter of Turkey with Austrian literature and the meanings of Tercüme Bürosu (translation agency) and Tercüme Dergisi (Journal for translation) are systematically studied. This study pursues the following questions: which works were translated. Who translated their works, and when?

Keywords (eng)

Translation HistorycensorshipTurkeyOttoman EmpireComparative Literature

Keywords (deu)

ÜbersetzungsgeschichteZensurTürkeiOsmanische ReichVergleichende Literaturwissenschaft

Subject (deu)

Vergleichende Literaturwissenschaft: Allgemeines

Subject (deu)

Übersetzungswissenschaft

Subject (deu)

Literarische Übersetzung

Type (deu)

Dissertation