Title (deu)
Zur Rezeption moderner portugiesischer Erzählprosa im deutschsprachigen Raum (1975 - 1999)
Author
Dora Cristina Da Silva Arribanca Saenger da Cruz
Advisor
Mary Snell-Hornby
Assessor
Mary Snell-Hornby
Klaus Kaindl
Abstract (deu)
„Der Autor schafft mit seiner Sprache nationale Literatur, die Weltliteratur wird von Übersetzern
gemacht“, sagte José Saramago in einem in einer portugiesischen Zeitung in den 1990er
Jahren veröffentlichten Interview.
Übersetzungen ermöglichen es, Sprachbarrieren zwischen verschiedenen Räumen im
literarischen Feld zu überwinden, und diese näher zusammen zu rücken. Es ist den
Übersetzungen zu verdanken, dass Schriftsteller ihre Werke außerhalb der heimischen
Grenzen vorstellen und verkaufen können. Dafür bedarf es aber auch guter Kritik u. a. seitens
der Zeitungsrezensenten.
Was geschah 1975-1999 im deutschsprachigen Raum im Falle José Saramagos, hier
betrachtet als Vertreter der modernen portugiesischen Erzählprosa? Was wurde in den Jahren
nach der Diktatur Salazars über ihn und seine Werke in Deutschland, Österreich und der
Schweiz geschrieben? Und wie stand die Kritik zu seinem etwas ungewöhnlichen Schreibstil, zu
seiner Person, zu seiner Lebensart?
Die Rezeption von sechs ausgewählten Romanen Saramagos wurde in Bezug auf die
Feldtheorie von Pierre Bourdieu untersucht und in dieser Arbeit dargestellt. Teil dieser
Untersuchung war auch, den Stellenwert der Übersetzer und ihrer Arbeit aus Sicht der
Zeitungsrezensenten sowie des Lesepublikums zu untersuchen.
Abstract (eng)
“An author can create national literature, but it is translators who create world literature”, José
Saramago said this in an interview which was published in a Portuguese newspaper in the 1990s.
Translations make it possible to overcome language barriers between different scopes within the
literary field, and to bring these closer together. It is thanks to translations that writers can introduce
and sell their works outside of their domestic borders. But this also requires positive reviews, from
newspaper reviewers in particular.
What happened from 1975 to 1999 in the German-speaking region in the case of José Saramago,
considered here as representative of the modern Portuguese narrative prose? What was written in
the years following the dictatorship of Salazar about him and his works in Germany, Austria and
Switzerland? And what criticism did he receive regarding his unusual writing style, his character and
his way of life?
The reception of six selected Saramago novels was studied, in relation to the field theory of Pierre
Bourdieu, and is presented in this work. Part of this study involved researching the role of the
translator and their work from the perspective of newspaper reviewers and the reading public.
Keywords (eng)
Translations StudiesReceptionSaramago
Keywords (deu)
TranslationswissenschaftRezeptionSaramago
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
243 S. Ill., graph. Darst.
Number of pages
243
Association (deu)
Title (deu)
Zur Rezeption moderner portugiesischer Erzählprosa im deutschsprachigen Raum (1975 - 1999)
Author
Dora Cristina Da Silva Arribanca Saenger da Cruz
Abstract (deu)
„Der Autor schafft mit seiner Sprache nationale Literatur, die Weltliteratur wird von Übersetzern
gemacht“, sagte José Saramago in einem in einer portugiesischen Zeitung in den 1990er
Jahren veröffentlichten Interview.
Übersetzungen ermöglichen es, Sprachbarrieren zwischen verschiedenen Räumen im
literarischen Feld zu überwinden, und diese näher zusammen zu rücken. Es ist den
Übersetzungen zu verdanken, dass Schriftsteller ihre Werke außerhalb der heimischen
Grenzen vorstellen und verkaufen können. Dafür bedarf es aber auch guter Kritik u. a. seitens
der Zeitungsrezensenten.
Was geschah 1975-1999 im deutschsprachigen Raum im Falle José Saramagos, hier
betrachtet als Vertreter der modernen portugiesischen Erzählprosa? Was wurde in den Jahren
nach der Diktatur Salazars über ihn und seine Werke in Deutschland, Österreich und der
Schweiz geschrieben? Und wie stand die Kritik zu seinem etwas ungewöhnlichen Schreibstil, zu
seiner Person, zu seiner Lebensart?
Die Rezeption von sechs ausgewählten Romanen Saramagos wurde in Bezug auf die
Feldtheorie von Pierre Bourdieu untersucht und in dieser Arbeit dargestellt. Teil dieser
Untersuchung war auch, den Stellenwert der Übersetzer und ihrer Arbeit aus Sicht der
Zeitungsrezensenten sowie des Lesepublikums zu untersuchen.
Abstract (eng)
“An author can create national literature, but it is translators who create world literature”, José
Saramago said this in an interview which was published in a Portuguese newspaper in the 1990s.
Translations make it possible to overcome language barriers between different scopes within the
literary field, and to bring these closer together. It is thanks to translations that writers can introduce
and sell their works outside of their domestic borders. But this also requires positive reviews, from
newspaper reviewers in particular.
What happened from 1975 to 1999 in the German-speaking region in the case of José Saramago,
considered here as representative of the modern Portuguese narrative prose? What was written in
the years following the dictatorship of Salazar about him and his works in Germany, Austria and
Switzerland? And what criticism did he receive regarding his unusual writing style, his character and
his way of life?
The reception of six selected Saramago novels was studied, in relation to the field theory of Pierre
Bourdieu, and is presented in this work. Part of this study involved researching the role of the
translator and their work from the perspective of newspaper reviewers and the reading public.
Keywords (eng)
Translations StudiesReceptionSaramago
Keywords (deu)
TranslationswissenschaftRezeptionSaramago
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
243
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- DetailsObject typeContainerCreated29.10.2021 12:05:34 UTC
- Usage statistics-
- Metadata
- Export formats