You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1310389
Title (deu)
Scheidungsrecht – linguistischer Vergleich zwischen dem deutschsprachigen Raum und den USA
Author
Dunja Krcmar
Adviser
Gerhard Budin
Assessor
Gerhard Budin
Abstract (deu)
Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um eine zweisprachige Terminologiearbeit in deutscher und englischer Sprache. Das Ziel dieser Arbeit war die Ausarbeitung eines Terminologiebestandes zum breitgefächerten Thema Scheidungsrecht. Diese Arbeit beschränkt sich jedoch auf den linguistischen Vergleich zwischen dem deutschsprachigen EU-Raum (Österreich und Deutschland) und dem englischsprachigen Raum auf die USA. Nach eingehender Recherche wurde festgestellt, dass in bestimmter Hinsicht Äquivalenz zwischen der deutschen und englischen Rechtsterminologie besteht. Die Terminologie wurde in drei Bereiche unterteilt: Verlöbnis, Ehe und Scheidungsrecht. Jedes der drei Themen wurde zuvor in Bezug auf Österreich, Deutschland und die USA erläutert und zusammengefasst. Die Arbeit richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, sowie an Menschen in Rechtsberufen.
Keywords (deu)
TerminologieScheidungÖsterreichDeutschlandUSA
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1310389
rdau:P60550 (deu)
129 S.
Number of pages
129
Members (1)
Title (deu)
Scheidungsrecht – linguistischer Vergleich zwischen dem deutschsprachigen Raum und den USA
Author
Dunja Krcmar
Abstract (deu)
Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um eine zweisprachige Terminologiearbeit in deutscher und englischer Sprache. Das Ziel dieser Arbeit war die Ausarbeitung eines Terminologiebestandes zum breitgefächerten Thema Scheidungsrecht. Diese Arbeit beschränkt sich jedoch auf den linguistischen Vergleich zwischen dem deutschsprachigen EU-Raum (Österreich und Deutschland) und dem englischsprachigen Raum auf die USA. Nach eingehender Recherche wurde festgestellt, dass in bestimmter Hinsicht Äquivalenz zwischen der deutschen und englischen Rechtsterminologie besteht. Die Terminologie wurde in drei Bereiche unterteilt: Verlöbnis, Ehe und Scheidungsrecht. Jedes der drei Themen wurde zuvor in Bezug auf Österreich, Deutschland und die USA erläutert und zusammengefasst. Die Arbeit richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, sowie an Menschen in Rechtsberufen.
Keywords (deu)
TerminologieScheidungÖsterreichDeutschlandUSA
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1310390
Number of pages
129