Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Humorübersetzung bei der Synchronisation. Aufgrund der Komplexität des Phänomens Humor und der polysemiotischen Natur audiovisueller Texte stellt die Humorübersetzung bei der Synchronisation eine große Herausforderung dar. Die Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung bzw. Anpassung des englischen Humors werden am Beispiel des Filmes „Monty Python and the Holy Grail“ und dessen italienischer Fassung illustriert. Die vorliegende Masterarbeit besteht aus sechs Kapiteln. Im ersten Kapitel werden die translationswissenschaftlichen Theorien und Konzepte präsentiert, die die theoretischen Grundlagen dieser Arbeit bilden. Diese umfassen Reiß‘ und Vermeers Skopostheorie, Holz-Mänttäris Theorie vom translatorischen Handeln und Ammanns übersetzungskritisches Modell. Dabei wird auch auf Fillmores Scenes-and-frames-semantics sowie Ecos Konzept vom Modell-Leser eingegangen. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit Humor und dessen Übersetzung. Es werden die verschiedenen Humortheorien und Humoranalysemodelle sowie die für diese Arbeit relevantesten Humorformen vorgestellt. Dabei wird besonderes Augenmerk auf die Inkongruenztheorie und auf Brocks Modell zur Analyse von Inkongruenzen gerichtet. Das dritte Kapitel widmet sich der audiovisuellen Übersetzung. Zunächst wird ein Überblick über die Entstehungsgeschichte audiovisueller Übersetzung gegeben; danach wird auf die semiotische Komplexität des Mediums Film eingegangen. Anschließend wird das Hauptaugenmerk auf die verschiedenen theoretischen Ansätze sowie auf die Synchronisation und ihre Anforderungen gelegt. Im vierten Kapitel werden die Komikertruppe Monty Python und der Film präsentiert. Abschließend erfolgt die Analyse nach Ammanns übersetzungskritischem Modell und Brocks Modell zur Humoranalyse. Im sechsten und letzten Kapitel werden die Ergebnisse der Analyse besprochen und es wird festgestellt, ob skoposadäquat übersetzt wurde und wie der englische Humor am Zielpublikum angepasst wurde.

The present paper deals with humour translation in film dubbing. Due to the complexity of humour and the polysemiotic nature of audiovisual texts, humour translation in film dubbing represents a huge challenge. The film “Monty Python and the Holy Grail” and its Italian dubbed version serve as an example to illustrate the possibilities and the limits of the translation and adaptation of English humour. The present Master’s thesis consists of six chapters. The first chapter presents the theories and concepts of translation science that build the theoretical background of the present thesis. These include Reiß’s and Vermeer’s skopos theory, Holz-Mänttari’s theory of translational action and Ammann’s model of translation critique. Fillmore’s scenes-and-frames semantics and Eco’s concept of the "model reader" will be described as well. The second chapter deals with humour and its translation. The existing humour theories and humour analysis models as well as the most important humour forms will be presented. In this chapter special attention is paid to the incongruity theory and to Brock’s model of incongruity analysis. Chapter three is dedicated to audiovisual translation. It provides first of all an overview of the development and evolution of audiovisual translation; subsequently the complexity of the film medium will be discussed and special focus will be laid on film dubbing and its challenges. Chapter four presents the comic group Monty Python and the film “Monty Python and the Holy Grail”. In chapter five follows the analysis according to Ammann’s model of translation critique and to Brock’s model of humour analysis. In the sixth and last chapter the results of the analysis are discussed and it is determined whether the skopos has been fulfilled and how English humour has been adapted to the target audience.