Die vorliegende Masterarbeit untersucht die mediale Perspektive auf die deutsch-französische Beziehung vor dem europäischen Hintergrund der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) zwischen Juli 1962 und Februar 1963. Der am 22. Januar 1963 unterzeichnete, heute Élysée-Vertrag genannte, deutsch-französische Freundschaftsvertrag beschloss die politische „Versöhnung“ zwischen den beiden Nationen. Diese fiel zugleich zeitlich in eine Krisenphase der EWG, die an einer Übereinkunft über die politische Zusammenarbeit in einer europäischen politischen Union (EPU) arbeitete. Die EPU sollte erst nach dem Beitritt Großbritanniens vereinbart werden, dem der französische Präsident Charles de Gaulle ablehnte. Anhand der zwei deutschen Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung und Süddeutsche Zeitung sowie der zwei französischen Tageszeitungen Le Figaro und Le Monde wird die textliche und bildliche Berichterstattung um die Genese des Vertrags und seine Kontroverse im europäischen Kontext nachvollzogen. Insbesondere die Staatsbesuche von Bundeskanzler Konrad Adenauer und de Gaulle im jeweiligen Nachbarland im Juli und September 1962 sowie die Unterzeichnung des Élysée-Vertrags lösten in den Tageszeitungen eine Diskussion um den emotionalen und exklusiven Charakter der „Versöhnung“ aus. Obwohl die Unterzeichnung des Élysée-Vertrags einstimmig als geschichtsträchtiges Ereignis gewertet wird, so variiert die Meinung darüber, ob und inwiefern er das Gleichgewicht in der EWG gestört habe.

The following thesis examines the media coverage of German-French relations between July 1962 and February 1963 with respect to its European background through the European Economic Community (EEC). On January 22 1963 France and the Federal Republic of Germany signed a treaty of friendship (later called the Élysée Treaty), which symbolized the reconciliation of the former so-called “hereditary enemies”. This also coincided with a crisis in the EEC. At the time, the EEC was negotiating the admission of Great Britain to the community as a precondition to set up a large scale political cooperation between its members. On the basis of the two German daily newspapers Frankfurter Allgemeine Zeitung and Süddeutsche Zeitung, as well as the two French newspapers Le Figaro and Le Monde, this thesis will analyze the news coverage by examining articles and images in order to retrace the genesis and controversy of the Élysée Treaty in its European context. Particularly the state visits of the German Chancellor Konrad Adenauer and the French President Charles de Gaulle in their respective neighboring countries in the preceding months of the signature of the treaty triggered a discussion about the German-French partnership being too exclusive. Even though all newspapers agree upon the historical significance of the treaty, they have differing opinions about its disruption of the balance of power within the EEC.