Die mittelkymrische Version der Kreuzauffindungs-Legende in Peniarth 5 : Teilübersetzung und Vergleich

Nadja-Carina Dainko

doi:10.25365/thesis.36462

You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1315075

Title (deu)

Die mittelkymrische Version der Kreuzauffindungs-Legende in Peniarth 5

Teilübersetzung und Vergleich

Author

Nadja-Carina Dainko

Advisor

Stefan Schumacher

Assessor

Stefan Schumacher

Abstract (deu)

Die Helena-Legende zählt, neben der Cyriacus- und der Protonike-Legende, zu den Kreuzauffindungs-Legenden. Gemeinsam ist ihnen, dass eine Person sich aufmacht das Kreuz Christi zu suchen. Dieses wird dann mit Hilfe eines Mittelsmannes gefunden und durch Wundertaten als das wahre Kreuz identifiziert. In der Helena-Legende spielt meist auch Constantin der Große eine Rolle, da Helena seine Mutter ist. Themen wie die Christenverfolgung, Constantins Einsatz für das Christentum, das Konzil von Nizäa, sowie das "Mailänder Toleranz-Edikt", spielen eine unterschwellige Rolle. Wichtigstes Element in den Legenden bleibt das Kreuz Christi. Dieses gilt es zu finden und von den anderen gefundenen zu unterscheiden und zu verifizieren. Des Weiteren werden Details aus dem „Weißen Buch von Rhydderch" behandelt. Der von mir bearbeitete Abschnitt stammt ebenfalls daraus. Die Diskussion des walisischen Teilvergleiches geschieht über den Vergleich der walisischen Teilübersetzungen aus Peniarth 5 mit syrischen und lateinischen Texten.

Keywords (eng)

HelenaElenEleneConstantine the GreatInventio crucisLegend of the True Cross

Keywords (deu)

HelenaElenEleneKonstantin der GroßeInventio crucisKreuzauffindungKreuzauffindungs-Legende

Subject (deu)

Literaturwissenschaft: Sonstiges

Subject (deu)

Theologie, Religionswissenschaft: Sonstiges

Subject (deu)

Wissenschaft und Kultur allgemein: Sonstiges

Subject (deu)

Sonstige Sprachen und Literaturen