Title (deu)
Methodik des Übersetzungsunterrichts
Unterrichtsmethoden in Übersetzungsübungen im Rahmen des Masterstudiums Übersetzen an der Universität Wien
Author
Angela Amon
Advisor
Michèle Cooke
Assessor
Michèle Cooke
Abstract (deu)
Welche Unterrichtsmethoden werden im Übersetzungsunterricht an der Universität Wien eingesetzt? Für die Beantwortung dieser Frage in der vorliegenden Arbeit wurde ein pädagogischer Rahmen abgesteckt, in den die gesamte übersetzungsdi-daktische Beobachtung eingebettet wurde. So entstand eine Synthese aus allgemeiner Didaktik und Übersetzungsdidaktik. Ziel war die Erstellung einer Sammlung von Unterrichtsmethoden, die von Lehrkräften zur Vorbereitung auf den eigenen Unterricht genutzt werden kann. Zu diesem Zweck wurden 13 Unterrichts-stunden besucht. Das Resultat dieser theoriegeleiteten und pädagogisch orientierten Unterrichtsbeobachtung ist in einer Methodensammlung mit insgesamt 46 unter-schiedlichen Unterrichtsmethoden festgehalten. Diese Sammlung wird ergänzt durch kurze Erläuterungen der jeweiligen Methoden, um die einfache Umsetzung auch für Lehrende ohne pädagogische Vorbildung zu ermöglichen.
Abstract (eng)
Which teaching methods are used in translation courses at the University of Vienna? This thesis strives to answer this question through the results of a study embedded in a juxtaposition of pedagogy and translation didactics. The goal of this study was to create a collection of teaching methods that can be used by teaching staff in prepara-tion for their teaching. In order to compile relevant data, 13 lessons were visited. The result of this theory-based and pedagogically oriented observation is a collec-tion of 46 different teaching methods. This collection is supplemented with short explanations of each method in order to facilitate the use of the aforementioned methods for teachers who do not have previous pedagogical training.
Keywords (eng)
teaching translationteaching methodsmethodstranslationdidactics
Keywords (deu)
ÜbersetzungsunterrichtUnterrichtsmethodenMethodikÜbersetzenDidaktik
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
100 S.
Number of pages
108
Study plan
Masterstudium Übersetzen Englisch Französisch
[UA]
[060]
[342]
[345]
Association (deu)
Title (deu)
Methodik des Übersetzungsunterrichts
Unterrichtsmethoden in Übersetzungsübungen im Rahmen des Masterstudiums Übersetzen an der Universität Wien
Author
Angela Amon
Abstract (deu)
Welche Unterrichtsmethoden werden im Übersetzungsunterricht an der Universität Wien eingesetzt? Für die Beantwortung dieser Frage in der vorliegenden Arbeit wurde ein pädagogischer Rahmen abgesteckt, in den die gesamte übersetzungsdi-daktische Beobachtung eingebettet wurde. So entstand eine Synthese aus allgemeiner Didaktik und Übersetzungsdidaktik. Ziel war die Erstellung einer Sammlung von Unterrichtsmethoden, die von Lehrkräften zur Vorbereitung auf den eigenen Unterricht genutzt werden kann. Zu diesem Zweck wurden 13 Unterrichts-stunden besucht. Das Resultat dieser theoriegeleiteten und pädagogisch orientierten Unterrichtsbeobachtung ist in einer Methodensammlung mit insgesamt 46 unter-schiedlichen Unterrichtsmethoden festgehalten. Diese Sammlung wird ergänzt durch kurze Erläuterungen der jeweiligen Methoden, um die einfache Umsetzung auch für Lehrende ohne pädagogische Vorbildung zu ermöglichen.
Abstract (eng)
Which teaching methods are used in translation courses at the University of Vienna? This thesis strives to answer this question through the results of a study embedded in a juxtaposition of pedagogy and translation didactics. The goal of this study was to create a collection of teaching methods that can be used by teaching staff in prepara-tion for their teaching. In order to compile relevant data, 13 lessons were visited. The result of this theory-based and pedagogically oriented observation is a collec-tion of 46 different teaching methods. This collection is supplemented with short explanations of each method in order to facilitate the use of the aforementioned methods for teachers who do not have previous pedagogical training.
Keywords (eng)
teaching translationteaching methodsmethodstranslationdidactics
Keywords (deu)
ÜbersetzungsunterrichtUnterrichtsmethodenMethodikÜbersetzenDidaktik
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
108
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- Details
- Metadata
- Export formats