Title (deu)
Bilingualer Spracherwerb Katalanisch-Spanisch in Barcelona
Erwerb der Kompetenzen Lesen, Schreiben und Sprechen
Author
Maria Ecker
Advisor
Peter Cichon
Co-Advisor
Peter Cichon
Abstract (deu)
Barcelona ist ein repräsentatives und interessantes Beispiel einer bilingualen (immer multilingualer werdenden) Stadt, in der Sprachkontakte zu ganz besonderen Verhältnissen führen. Sprache ist stets mit Kultur und Identität verbunden. Die affektive Bindung und das Individuum müssen stets spezifisch betrachtet werden. Mit dem Zusammentreffen zweier Sprachen gehen in der Regel Sprachkonflikte einher. Meist dominiert eine Sprache die andere. Gründe können gesellschaftspolitisch sein. Das Katalanische gilt als Minderheitssprache, für die Bewohner als Kulturerbe und blickt auf eine reiche Literatur zurück. Die Sprache wurde zur Zeit des Franco-Regimes aus allen öffentlichen Bereichen verboten, umso wichtiger ist nun die Bewahrung des Katalanischen, der sogenannten lengua propia de Cataluña.
In Katalonien fungieren sowohl Katalanisch als auch Spanisch als Amtssprachen. Ziel dieser Arbeit ist die Darstellung der Sprachkontaktsituation in der bilingualen Stadt Barcelona. Im Detail wird der Erwerbsprozess der Kompetenzen Lesen, Schreiben und Sprechen bei Kindern, Studierenden und Absolventen in den Sprachen Katalanisch und Spanisch untersucht.
Um eine Sprache zu bewahren und sie dauerhaft zu etablieren, ist es wichtig, dass jene gesamtgesellschaftlichen relevanten Nutzen in der Gesellschaft einnimmt d.h., dass sie in Schule, Medien, Verwaltung etc. Verwendung findet.
In diesem Kontext kommt vor allem der Institution Schule eine wesentliche Bedeutung für die Vermittlung, Bewahrung und positive Bewertung der Sprache zu.
Um den Erwerbsprozess der in Barcelona lebenden Studierenden und Absolventen zu untersuchen, enthält diese Arbeit einen Fragebogen, der sich konkret mit dem Erwerb beider Sprachen ab früher Kindheit beschäftigt. Es wird analysiert welchen Stellenwert das Katalanische gegenüber dem Spanischen einnimmt und spezifisch auf die obig genannten Kompetenzen eingegangen. Die Studie deckt im Wesentlichen folgende Fragen ab:
Weisen Kinder, die bereits in früher Kindheit mit zwei Sprachen (Spanisch, Katalanisch) konfrontiert werden Vorteile beim Erwerb von Lese- und Schreibkompetenz?
Hat die Erstsprache Einfluss auf die Zweitsprache und umgekehrt? Bedingen die zwei Sprachen einander?
Weisen Sprecher, die Spanisch als L1 haben (Katalanisch als L2) und Sprecher, die Katalanisch als L1 (Spanisch als L2) weitgehend idente Lese- und Schreibfähigkeit in deren L1 und L2 auf?
Begünstigen Sprachkenntnisse in zwei Sprachen den Erwerb einer Drittsprache?
Was bedeutet es in einer bilingualen Gesellschaft zu leben?
1983 wurde das in Kanada entwickelte Immersionsprogramm erstmals in Katalonien eingeführt. Die Verkehrssprache ist Katalanisch, wobei auch auf den Einsatz des Spanischen geachtet wird. Das Immersionsprogramm wird sehr positiv evaluiert und existiert bis heute. Die Generalitat de Catalunya garantiert nach Abschluss der Pflichtschule ein perfektes Niveau in beiden Sprachen. Vielseitig wird von Seiten der spanischen Regierung Kritik am Immersionsprogramm geübt. Die Ergebnisse vielfach durchgeführter Studien zeigen jedoch bei Kindern und Absolventen keine Mängel im Spanischen auf, weshalb die katalanische Regierung keinerlei Notwendigkeit einer Änderung des Schulsystems sieht.
Zweisprachigkeit wird vom Europarat hochgeschrieben, gilt als Plus für das berufliche Bestehen und fördert das Kultur- und Sprachbewusstsein ihrer Sprecher.
Abstract (eng)
Barcelona is a particularly interesting case for the study of the challenge associated with bilingualism (even multilingualism) because of it’s patrimony of Catalan and linguistic diversity. Together with politics this patrimony has entailed. One city but two languages – this often goes along with language- as well as political conflicts as it could be seen in the case of Barcelona. The aim of this work is to visualize the language situation in Catalonians bilingual capital city, Barcelona, where Catalan and Spanish are official languages. More in detail this work focuses on the achievement of bilingual language skills of children in Barcelona and how they master their speaking, reading and writing after secondary modern school in their daily and professional lives. Therefore a questionnaire was established, sent to students and graduates of university of Barcelona and examined afterwards. The main questions were:
How do children achieve bi-literacy skills?
Do children who learn a second already at an early age benefit from the achievement of literacy in their L2?
Does the L1 (first language achieved) influence the L2?
How do children in Barcelona master their skills in both languages?
Do students who have Catalan as mother tongue and those who have Spanish as mother tongue have the same level in their L2 (second language learnt)
Catalan counts as a minority language which was oppressed during years because of Franco’s regime. Therefore school system is seen as on of them main power to maintain and transmit Catalan – considered Catalonia’s “own language”. In 1983 immersion schools, invented and developed in Canada, first came to Catalonia in order to safe their own language (“lengua propia”). Until now the catalonian government, La Generalitat de Catalunya, maintains its school system, named Catalan Immersion Program. The catalonian government guarantees that pupils after secondary modern school achieve perfect language skills in both languages.
As a result, Catalonian inhabitants don’t show a lack in Spanish, as often supposed. On the contrary, they even show a higher level in Spanish compared to pupils from the entire Spain. This is pointed out by recent studies that have been made as well as the participants themselves are confirming that in their answers of the study integrated in this thesis. Barcelona is described as bilingual ambience where people are born in, so contact to both languages, Spanish and Catalan, is automatically given. Children are familiar with both languages up from their early childhood. So the importance of culture and identity can be expressed by that. Nevertheless all participants emphasize particularly that they master language skills in both languages indistinctly according to whom speech is dedicated, even though L1-catalan- and L1-spanish-speakers tend to their L1 when they are talking to their families.
In professional the presence of Spanish and other languages (especially English and German) can be pointed. This can be interpreted as result of globalisation and Europe multilingualism. The importance of English in professional lives can be pointed out. English is considered to be European’s global language as well as Spanish is often considered to be Catalonia’s global language. Furthermore, it can be observed waves of immigration which are producing a challenge for Catalonia how to confront a diverse citizenr y and establish varying combinations of a multilingual repertoire at the level of institution and to transmit Catalonia’s own language.
Public schools in Barcelona are based on immersions program where Catalan is the vehicular language. Spanish is integrated in classes. This immersion program is positive valued by Catalonian citizens. The study presented leads to the normative conclusion that Catalan inhabitants are bilingual from early childhood. Immersions school guaranty that pupils achieve adequate biliteracy skills when finishing second modern school. Mentioned as a problem of learning Catalan and Spanish, the participants mentioned mixing both languages as well as orthographic skills regarding Catalan cause certain problems for all of them regardless of whether they were L1-catalan or L1- Spanish speakers.
Barcelona is a particular example for a bilingual, even more becoming a multilingual city, where the government and its citizens show a big effort to maintain their language. In general, keeping in mind multilingualism in Europe, adequate bilingual skills can be valued as a great plus, both regarding culture, frankness, tolerance and widing one’s horizont and future success.
Keywords (eng)
Bilingualismliteracy skillslanguage acquisitionCatalanBarcelonaCatalonia
Keywords (deu)
BilingualismusSpracherwerbKatalanischBarcelonaKatalonien
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1318983
rdau:P60550 (deu)
155 S. : Ill., graph. Darst.
Number of pages
148
Study plan
Lehramtsstudium UF Französisch UF Spanisch
[UA]
[190]
[347]
[353]
Association (deu)
Title (deu)
Bilingualer Spracherwerb Katalanisch-Spanisch in Barcelona
Erwerb der Kompetenzen Lesen, Schreiben und Sprechen
Author
Maria Ecker
Abstract (deu)
Barcelona ist ein repräsentatives und interessantes Beispiel einer bilingualen (immer multilingualer werdenden) Stadt, in der Sprachkontakte zu ganz besonderen Verhältnissen führen. Sprache ist stets mit Kultur und Identität verbunden. Die affektive Bindung und das Individuum müssen stets spezifisch betrachtet werden. Mit dem Zusammentreffen zweier Sprachen gehen in der Regel Sprachkonflikte einher. Meist dominiert eine Sprache die andere. Gründe können gesellschaftspolitisch sein. Das Katalanische gilt als Minderheitssprache, für die Bewohner als Kulturerbe und blickt auf eine reiche Literatur zurück. Die Sprache wurde zur Zeit des Franco-Regimes aus allen öffentlichen Bereichen verboten, umso wichtiger ist nun die Bewahrung des Katalanischen, der sogenannten lengua propia de Cataluña.
In Katalonien fungieren sowohl Katalanisch als auch Spanisch als Amtssprachen. Ziel dieser Arbeit ist die Darstellung der Sprachkontaktsituation in der bilingualen Stadt Barcelona. Im Detail wird der Erwerbsprozess der Kompetenzen Lesen, Schreiben und Sprechen bei Kindern, Studierenden und Absolventen in den Sprachen Katalanisch und Spanisch untersucht.
Um eine Sprache zu bewahren und sie dauerhaft zu etablieren, ist es wichtig, dass jene gesamtgesellschaftlichen relevanten Nutzen in der Gesellschaft einnimmt d.h., dass sie in Schule, Medien, Verwaltung etc. Verwendung findet.
In diesem Kontext kommt vor allem der Institution Schule eine wesentliche Bedeutung für die Vermittlung, Bewahrung und positive Bewertung der Sprache zu.
Um den Erwerbsprozess der in Barcelona lebenden Studierenden und Absolventen zu untersuchen, enthält diese Arbeit einen Fragebogen, der sich konkret mit dem Erwerb beider Sprachen ab früher Kindheit beschäftigt. Es wird analysiert welchen Stellenwert das Katalanische gegenüber dem Spanischen einnimmt und spezifisch auf die obig genannten Kompetenzen eingegangen. Die Studie deckt im Wesentlichen folgende Fragen ab:
Weisen Kinder, die bereits in früher Kindheit mit zwei Sprachen (Spanisch, Katalanisch) konfrontiert werden Vorteile beim Erwerb von Lese- und Schreibkompetenz?
Hat die Erstsprache Einfluss auf die Zweitsprache und umgekehrt? Bedingen die zwei Sprachen einander?
Weisen Sprecher, die Spanisch als L1 haben (Katalanisch als L2) und Sprecher, die Katalanisch als L1 (Spanisch als L2) weitgehend idente Lese- und Schreibfähigkeit in deren L1 und L2 auf?
Begünstigen Sprachkenntnisse in zwei Sprachen den Erwerb einer Drittsprache?
Was bedeutet es in einer bilingualen Gesellschaft zu leben?
1983 wurde das in Kanada entwickelte Immersionsprogramm erstmals in Katalonien eingeführt. Die Verkehrssprache ist Katalanisch, wobei auch auf den Einsatz des Spanischen geachtet wird. Das Immersionsprogramm wird sehr positiv evaluiert und existiert bis heute. Die Generalitat de Catalunya garantiert nach Abschluss der Pflichtschule ein perfektes Niveau in beiden Sprachen. Vielseitig wird von Seiten der spanischen Regierung Kritik am Immersionsprogramm geübt. Die Ergebnisse vielfach durchgeführter Studien zeigen jedoch bei Kindern und Absolventen keine Mängel im Spanischen auf, weshalb die katalanische Regierung keinerlei Notwendigkeit einer Änderung des Schulsystems sieht.
Zweisprachigkeit wird vom Europarat hochgeschrieben, gilt als Plus für das berufliche Bestehen und fördert das Kultur- und Sprachbewusstsein ihrer Sprecher.
Abstract (eng)
Barcelona is a particularly interesting case for the study of the challenge associated with bilingualism (even multilingualism) because of it’s patrimony of Catalan and linguistic diversity. Together with politics this patrimony has entailed. One city but two languages – this often goes along with language- as well as political conflicts as it could be seen in the case of Barcelona. The aim of this work is to visualize the language situation in Catalonians bilingual capital city, Barcelona, where Catalan and Spanish are official languages. More in detail this work focuses on the achievement of bilingual language skills of children in Barcelona and how they master their speaking, reading and writing after secondary modern school in their daily and professional lives. Therefore a questionnaire was established, sent to students and graduates of university of Barcelona and examined afterwards. The main questions were:
How do children achieve bi-literacy skills?
Do children who learn a second already at an early age benefit from the achievement of literacy in their L2?
Does the L1 (first language achieved) influence the L2?
How do children in Barcelona master their skills in both languages?
Do students who have Catalan as mother tongue and those who have Spanish as mother tongue have the same level in their L2 (second language learnt)
Catalan counts as a minority language which was oppressed during years because of Franco’s regime. Therefore school system is seen as on of them main power to maintain and transmit Catalan – considered Catalonia’s “own language”. In 1983 immersion schools, invented and developed in Canada, first came to Catalonia in order to safe their own language (“lengua propia”). Until now the catalonian government, La Generalitat de Catalunya, maintains its school system, named Catalan Immersion Program. The catalonian government guarantees that pupils after secondary modern school achieve perfect language skills in both languages.
As a result, Catalonian inhabitants don’t show a lack in Spanish, as often supposed. On the contrary, they even show a higher level in Spanish compared to pupils from the entire Spain. This is pointed out by recent studies that have been made as well as the participants themselves are confirming that in their answers of the study integrated in this thesis. Barcelona is described as bilingual ambience where people are born in, so contact to both languages, Spanish and Catalan, is automatically given. Children are familiar with both languages up from their early childhood. So the importance of culture and identity can be expressed by that. Nevertheless all participants emphasize particularly that they master language skills in both languages indistinctly according to whom speech is dedicated, even though L1-catalan- and L1-spanish-speakers tend to their L1 when they are talking to their families.
In professional the presence of Spanish and other languages (especially English and German) can be pointed. This can be interpreted as result of globalisation and Europe multilingualism. The importance of English in professional lives can be pointed out. English is considered to be European’s global language as well as Spanish is often considered to be Catalonia’s global language. Furthermore, it can be observed waves of immigration which are producing a challenge for Catalonia how to confront a diverse citizenr y and establish varying combinations of a multilingual repertoire at the level of institution and to transmit Catalonia’s own language.
Public schools in Barcelona are based on immersions program where Catalan is the vehicular language. Spanish is integrated in classes. This immersion program is positive valued by Catalonian citizens. The study presented leads to the normative conclusion that Catalan inhabitants are bilingual from early childhood. Immersions school guaranty that pupils achieve adequate biliteracy skills when finishing second modern school. Mentioned as a problem of learning Catalan and Spanish, the participants mentioned mixing both languages as well as orthographic skills regarding Catalan cause certain problems for all of them regardless of whether they were L1-catalan or L1- Spanish speakers.
Barcelona is a particular example for a bilingual, even more becoming a multilingual city, where the government and its citizens show a big effort to maintain their language. In general, keeping in mind multilingualism in Europe, adequate bilingual skills can be valued as a great plus, both regarding culture, frankness, tolerance and widing one’s horizont and future success.
Keywords (eng)
Bilingualismliteracy skillslanguage acquisitionCatalanBarcelonaCatalonia
Keywords (deu)
BilingualismusSpracherwerbKatalanischBarcelonaKatalonien
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1318984
Number of pages
148
Association (deu)
License
Citable links
Other links
Managed by
Details
Metadata
Export formats
Universitätsring 1, 1010 Wien | T
T +43-1-4277-0