Title (deu)
Der Weg zum Gerichtsdolmetschen in Österreich
Author
Anna Magdalena Dziedzic
Advisor
Mira Kadrić-Scheiber
Assessor
Mira Kadrić-Scheiber
Abstract (deu)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Gerichtsdolmetschen in Österreich. Untersucht wird der Werdegang zukünftiger Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher. Dabei liegt der Fokus auf der Tatsache, dass zwar in vielen Sprachen ein Defizit an qualifizierten Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetschern besteht, gleichzeitig aber über 50% der Bewerberinnen und Bewerber die Zertifizierungsprüfung nicht bestehen. Dabei werden folgende Überlegungen angestellt: Was genau bedeutet der Begriff „Gerichtsdolmetscherin“ bzw. „Gerichtsdolmetscher“, wie sieht das Berufsprofil aus und welche Rolle spielt sie bzw. er bei Gericht? Welche Kompetenzen muss eine Gerichtsdolmetscherin bzw. ein Gerichtsdolmetscher besitzen? Bereiten die Universitäten in Österreich, die ein Dolmetsch-Studium anbieten, zu wenig auf diesen Berufsweg vor? Was für andere Ausbildungsmöglichkeiten gibt es?
Nach der theoretischen Behandlung des Themas wird das Studienangebot des Zentrums für Translationswissenschaft an der Universität Wien analysiert und mit dem Anforderungsprofil für Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher verglichen. Anschließend werden Interviews mit dem Vorsitzenden der Zertifizierungskommission, Lehrenden und Studierenden der Universität Wien geführt, um die oben genannten Fragestellungen aus verschiedenen Perspektiven von innen heraus zu untersuchen.
Keywords (deu)
Gerichtsdolmetschen
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1319799
rdau:P60550 (deu)
144 Seiten
Number of pages
144
Association (deu)
Title (deu)
Der Weg zum Gerichtsdolmetschen in Österreich
Author
Anna Magdalena Dziedzic
Abstract (deu)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Gerichtsdolmetschen in Österreich. Untersucht wird der Werdegang zukünftiger Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher. Dabei liegt der Fokus auf der Tatsache, dass zwar in vielen Sprachen ein Defizit an qualifizierten Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetschern besteht, gleichzeitig aber über 50% der Bewerberinnen und Bewerber die Zertifizierungsprüfung nicht bestehen. Dabei werden folgende Überlegungen angestellt: Was genau bedeutet der Begriff „Gerichtsdolmetscherin“ bzw. „Gerichtsdolmetscher“, wie sieht das Berufsprofil aus und welche Rolle spielt sie bzw. er bei Gericht? Welche Kompetenzen muss eine Gerichtsdolmetscherin bzw. ein Gerichtsdolmetscher besitzen? Bereiten die Universitäten in Österreich, die ein Dolmetsch-Studium anbieten, zu wenig auf diesen Berufsweg vor? Was für andere Ausbildungsmöglichkeiten gibt es?
Nach der theoretischen Behandlung des Themas wird das Studienangebot des Zentrums für Translationswissenschaft an der Universität Wien analysiert und mit dem Anforderungsprofil für Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher verglichen. Anschließend werden Interviews mit dem Vorsitzenden der Zertifizierungskommission, Lehrenden und Studierenden der Universität Wien geführt, um die oben genannten Fragestellungen aus verschiedenen Perspektiven von innen heraus zu untersuchen.
Keywords (deu)
Gerichtsdolmetschen
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1319800
Number of pages
144
Association (deu)
License
Citable links
Other links
Managed by
Details
Metadata
Export formats
Universitätsring 1, 1010 Wien | T
T +43-1-4277-0