Mit der vorliegenden Masterarbeit wurde der Versuch unternommen, mittels einer quantitativen Erfassung der im Rigveda vorkommenden zeitbezogenen Lexeme (Nomen und Adverbien), Einblicke in die Vorstellungen von ZEIT der Menschen zu gewinnen, die im Zeitraum des Entstehens des Rigveda (ca. 1400 bis 1000 v.u.Z.) im Norden Indiens gelebt und dem indogermanischen Sprach- und Kulturkreis angehört haben. Beruhend auf dem Interesse an Art und Anzahl von Zeitlexemen im Rigveda und der vergleichenden Analyse der erfassten Vorkommen mit deutschen und englischen Übersetzungen und Kommentaren sowohl von zeitgenössischen Forschern, als auch zeitlich zurückgehend bis ins 19. Jahrhundert, konnten Einblicke in die Bedeutung von ZEIT in der damaligen Epoche gewonnen werden. Wichtig und fruchtbar war in diesem Zusammenhang das Studium abweichender Interpretationen ein und derselben Versstellen, die einige interessante Ergebnisse zu Tage förderten. Insgesamt wurden in dieser Arbeit etwa 100 Zeitlexeme aus dem RV ermittelt sowie ihre Vorkommen in 1.320 Datensätzen erfasst und verfügbaren und anerkannten Übersetzungen vergleichend gegenübergestellt. Allerdings darf nicht übersehen werden, dass die Hymnen des Rigveda zu einem großen Teil für den Gebrauch im Ritual gedichtet worden sind und demnach nur einen bestimmten Auschnitt des Zeitkonzepts im täglichen Leben der damaligen Menschen spiegeln.

This Master’s Thesis tries to gain insight into the temporal concept of people living at the composition time of the Rigveda (approx. between 1400 and 1000 B.C.E.) in the northern regions of India and belonging to the indo-european language and culture group. For this purpose a quantitative recording of lexemes (nouns and adverbs) with temporal semantics occurring in the Rigveda has been carried out. Based on the interest in kind and quantity of temporal lexemes in the Rigveda and the comparative analysis of the gathered data both with German and English translations and comments of contemporary scholars as well as considering 19th century research, insight in the significance of TIME in this long ago era could be gained. In this respect the study of differing interpretations of some parts of rhymes showed as very important and produced some interesting results. A total of about 100 temporal lexemes of the Rigveda has been determined and their occurrences were recorded in 1.320 data sets which were compared among each other with the most recognized translations available in German and English. However, it should not be overlooked that the hymns of the Rigveda were composed for its major part for ritual use. Therefore they can only mirror a narrow section of the temporal concept in peoples’ daily life at that time.