Title (deu)
Zur Darstellung des Verbalaspekts im Deutschen anhand der Kurzgeschichten aus Miljenko Jergovićs "Sarajevski Marlboro"
Author
Jelena Filipovic
Advisor
Peter Ernst
Assessor
Peter Ernst
Abstract (deu)
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Verbalaspekt im Deutschen. Dabei soll anhand einer Analyse von Kurzgeschichten aus dem Werk "Sarajevski Marlboro", zu Deutsch "Sarajevo Marlboro", von Miljenko Jergović, die Darstellung des Verbalaspektes im Deutschen beschrieben werden. Hierfür wird der Originaltext auf Bosnisch bzw. Kroa-tisch zuerst auf seine Verbalaspekte hin untersucht, die im Slawischen einen fixen Platz haben, und dann mit deren Übersetzung in der deutschen Fassung verglichen. So soll es möglich sein herauszufinden, ob das Deutsche einen Aspekt hat, der sich ausschließlich am Verb festmachen lässt, wie es im Bosnisch/Kroatisch/Serbischen der Fall ist. Außer-dem wird noch darauf eingegangen, wie damit bei Übersetzungen umgegangen wird. Neben dieser Analyse enthält diese Diplomarbeit noch eine Einführung in den bos-nisch/kroatisch/serbischen Verbalaspekt sowie den Vergleich verschiedener Grammati-ken der deutschen Sprache und ihrem Umgang mit dem Aspekt allgemein. Komplettiert wird das Ganze durch einen Querschnitt der Aspektforschung der letzten fünf Jahrzehn-te.
Keywords (deu)
AspektVerbalaspektDeutsche SpracheB/K/SM. JergovićSarajevo Marlboro
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
182 Seiten : Diagramme
Number of pages
183
Study plan
Lehramtsstudium UF Deutsch UF Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
[UA]
[190]
[333]
[365]
Association (deu)
Title (deu)
Zur Darstellung des Verbalaspekts im Deutschen anhand der Kurzgeschichten aus Miljenko Jergovićs "Sarajevski Marlboro"
Author
Jelena Filipovic
Abstract (deu)
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Verbalaspekt im Deutschen. Dabei soll anhand einer Analyse von Kurzgeschichten aus dem Werk "Sarajevski Marlboro", zu Deutsch "Sarajevo Marlboro", von Miljenko Jergović, die Darstellung des Verbalaspektes im Deutschen beschrieben werden. Hierfür wird der Originaltext auf Bosnisch bzw. Kroa-tisch zuerst auf seine Verbalaspekte hin untersucht, die im Slawischen einen fixen Platz haben, und dann mit deren Übersetzung in der deutschen Fassung verglichen. So soll es möglich sein herauszufinden, ob das Deutsche einen Aspekt hat, der sich ausschließlich am Verb festmachen lässt, wie es im Bosnisch/Kroatisch/Serbischen der Fall ist. Außer-dem wird noch darauf eingegangen, wie damit bei Übersetzungen umgegangen wird. Neben dieser Analyse enthält diese Diplomarbeit noch eine Einführung in den bos-nisch/kroatisch/serbischen Verbalaspekt sowie den Vergleich verschiedener Grammati-ken der deutschen Sprache und ihrem Umgang mit dem Aspekt allgemein. Komplettiert wird das Ganze durch einen Querschnitt der Aspektforschung der letzten fünf Jahrzehn-te.
Keywords (deu)
AspektVerbalaspektDeutsche SpracheB/K/SM. JergovićSarajevo Marlboro
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
183
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- Details
- Metadata
- Export formats