Title (deu)
Terminologiearbeit im Unternehmen am Beispiel des Aufbaus technischer Terminologie für die Firma Doka
Author
Eva-Maria Pferzinger
Advisor
Gerhard Budin
Assessor
Gerhard Budin
Abstract (deu)
Das Thema dieser Masterarbeit ist Terminologiearbeit, wobei besonderes Augenmerk auf Terminologieextraktion und Terminologieverwaltung gelegt wird. Zunächst wird die Terminologielehre als wissenschaftliche Grundlage in ihren Grundzügen vorgestellt. Anschließend werden die verschiedenen Arten der Terminologiearbeit und die Terminologieextraktion als Methode zur Terminologiegewinnung erörtert, bevor die Terminologieverwaltung mithilfe von Terminologieverwaltungssystemen und einige relevante Prinzipien und Aspekte in diesem Zusammenhang beleuchtet werden. Der praktische Teil dieser Arbeit dokumentiert ein Projekt in der Abteilung Technische Dokumentation der Doka GmbH (Amstetten, Niederösterreich), an dem die Verfasserin dieser Arbeit beteiligt war. Im Rahmen dieses Projekts wurde am Aufbau technischer Terminologie in zwei Sprachen und ihrer Erfassung in einer Terminologiedatenbank mit geeigneter Eintragsstruktur gearbeitet. Die Termini wurden mithilfe toolgestützter Terminologieextraktion aus einem zweisprachigen Korpus gewonnen. Auch die im Projekt verwendeten Terminologiewerkzeuge werden hier kurz vorgestellt (SDL MultiTerm, MultiTerm Extract, MultiTerm Convert und Glossary Converter).
Keywords (deu)
TerminologieTerminologielehreTerminologiearbeitTerminologieextraktionTerminologiegewinnungTerminologieverwaltungTerminologiemanagementTerminologieverwaltungssystemTerminologiedatenbankMultiTerm
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1330912
rdau:P60550 (deu)
126 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Number of pages
138
Study plan
Masterstudium Übersetzen Englisch Spanisch
[UA]
[060]
[342]
[351]
Association (deu)
Title (deu)
Terminologiearbeit im Unternehmen am Beispiel des Aufbaus technischer Terminologie für die Firma Doka
Author
Eva-Maria Pferzinger
Abstract (deu)
Das Thema dieser Masterarbeit ist Terminologiearbeit, wobei besonderes Augenmerk auf Terminologieextraktion und Terminologieverwaltung gelegt wird. Zunächst wird die Terminologielehre als wissenschaftliche Grundlage in ihren Grundzügen vorgestellt. Anschließend werden die verschiedenen Arten der Terminologiearbeit und die Terminologieextraktion als Methode zur Terminologiegewinnung erörtert, bevor die Terminologieverwaltung mithilfe von Terminologieverwaltungssystemen und einige relevante Prinzipien und Aspekte in diesem Zusammenhang beleuchtet werden. Der praktische Teil dieser Arbeit dokumentiert ein Projekt in der Abteilung Technische Dokumentation der Doka GmbH (Amstetten, Niederösterreich), an dem die Verfasserin dieser Arbeit beteiligt war. Im Rahmen dieses Projekts wurde am Aufbau technischer Terminologie in zwei Sprachen und ihrer Erfassung in einer Terminologiedatenbank mit geeigneter Eintragsstruktur gearbeitet. Die Termini wurden mithilfe toolgestützter Terminologieextraktion aus einem zweisprachigen Korpus gewonnen. Auch die im Projekt verwendeten Terminologiewerkzeuge werden hier kurz vorgestellt (SDL MultiTerm, MultiTerm Extract, MultiTerm Convert und Glossary Converter).
Keywords (deu)
TerminologieTerminologielehreTerminologiearbeitTerminologieextraktionTerminologiegewinnungTerminologieverwaltungTerminologiemanagementTerminologieverwaltungssystemTerminologiedatenbankMultiTerm
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1330913
Number of pages
138
Association (deu)
License
Citable links
Other links
Managed by
Details
Metadata
Export formats
Universitätsring 1, 1010 Wien | T
T +43-1-4277-0