Title (eng)
Is 'Thank you!' all there is to responding to compliments?
a contrastive study of compliment responses among British English and Serbian speakers
Parallel title (deu)
Ist 'Danke!' alles, was es gibt, auf Komplimente zu antworten?
Author
Olivera Mojovic
Advisor
Barbara Kryk-Kastovsky
Assessor
Barbara Kryk-Kastovsky
Abstract (deu)
In der Wahrnehmung von Höflichkeit und insbesondere Komplimenten spielt der kulturelle Hintergrund eine entscheidende Rolle (Holmes, 1988; Watts, 1992; Yuan, 2001; Yu, 2003). Nach Brown und Levinson (1978: 75) können Komplimente als positive Sprechakte und gesichtbedrohende Akte funktionieren. Darüber hinaus wird behauptet, dass durch die Faktoren Geschlecht und Status die beiden Themen Komplimente und Komplimentantworten (KA) wesentlich beeinflusst werden (Wolfson, 1983; Holmes, 1988). Diese Masterarbeit zielt auf die Unterscheidung von interkulturellen Variationen und wahrscheinlichkeitsbasierten Mustern von KA unter den Sprecherinnen des britischen Englisch und Serbisch ab. Zwei Datensätze wurden mit Hilfe eines Diskursvervollständigungstests, welcher zwölf Situationseinstellungen abbildet in denen Komplimente auf Aussehen, Besitz, Fähigkeit und Persönlichkeit auftreten, gesammelt. Die statistische Analyse liefert deskriptive Statistikergebnisse in Bezug auf KA-Strategien auf Makro- und Mikroebene, d.h. diese Ergebnisse demonstrieren die KA-Strategien für Akzeptanz, Ablehnung und Ausweichen und zeigen schließlich, ob die Maxime der Akzeptanz mehr als die Maxime der Bescheidenheit eingehalten wurde. Darüber hinaus zeigt inferentielle Statistik, ob es einen globalen Standard in der Verwendung von KA zwischen serbisch und britisch-englisch Sprechenden gibt. Andere Hypothesen umfassen die Prüfung der Signifikanz der Variablen von Geschlecht, Status und Kompliment Themen. Diese Masterarbeit hat der Studie des Kompliment Verhaltens einen neuen Blickwinkel hinzugefügt und die Ergebnisse zeigen, ob ein universelles Modell der KA zwischen britischen und serbischen Kulturen gezeichnet werden kann.
Abstract (eng)
Cultural background plays a vital role in how compliments are perceived (Holmes, 1988; Watts, 1992; Yuan, 2001; Yu, 2003). According to Brown and Levinson (1978: 75), they can serve functions of positive speech acts and face-threatening acts. Additionally, gender and status are significant factors that are argued to affect both topics of compliments and compliment responses (CRs) (Wolfson, 1983; Holmes, 1988). This thesis aims at discerning cross-cultural variations and probability-based patterns of CRs among speakers of British English and Serbian. Two sets of data were collected with the help of a discourse completion test (DCT) illustrating twelve situational settings in which compliments on appearance, possession, ability and personality occurred. Statistical analysis provides descriptive statistics results in terms of CR strategies on macro- and micro-level, i.e. these findings demonstrate the CR strategies of acceptance, rejection, and deflection/evasion and eventually, show if the maxim of acceptance is more adhered to than the maxim of modesty. Furthermore, inferential statistics has revealed if there is a global standard in the use of CRs between Serbian and British English speakers. Other hypotheses include testing significance of the variables of gender, status and topic of compliments. This thesis adds a new vista on the study of complimenting behavior and the results indicate if a universal model of CR between British and Serbian cultures is possible to be drawn.
Keywords (eng)
complimentcompliment responsepolitenesscross-culturalgenderstatusSerbianBritish English
Keywords (deu)
KomplimentKomplimentantwortHöflichkeitinterkulturellGeschlechtStatusSerbischBritisches Englisch
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1332838
rdau:P60550 (deu)
iii, 164 Seiten : Diagramme
Number of pages
179
Association (deu)
Title (eng)
Is 'Thank you!' all there is to responding to compliments?
a contrastive study of compliment responses among British English and Serbian speakers
Parallel title (deu)
Ist 'Danke!' alles, was es gibt, auf Komplimente zu antworten?
Author
Olivera Mojovic
Abstract (deu)
In der Wahrnehmung von Höflichkeit und insbesondere Komplimenten spielt der kulturelle Hintergrund eine entscheidende Rolle (Holmes, 1988; Watts, 1992; Yuan, 2001; Yu, 2003). Nach Brown und Levinson (1978: 75) können Komplimente als positive Sprechakte und gesichtbedrohende Akte funktionieren. Darüber hinaus wird behauptet, dass durch die Faktoren Geschlecht und Status die beiden Themen Komplimente und Komplimentantworten (KA) wesentlich beeinflusst werden (Wolfson, 1983; Holmes, 1988). Diese Masterarbeit zielt auf die Unterscheidung von interkulturellen Variationen und wahrscheinlichkeitsbasierten Mustern von KA unter den Sprecherinnen des britischen Englisch und Serbisch ab. Zwei Datensätze wurden mit Hilfe eines Diskursvervollständigungstests, welcher zwölf Situationseinstellungen abbildet in denen Komplimente auf Aussehen, Besitz, Fähigkeit und Persönlichkeit auftreten, gesammelt. Die statistische Analyse liefert deskriptive Statistikergebnisse in Bezug auf KA-Strategien auf Makro- und Mikroebene, d.h. diese Ergebnisse demonstrieren die KA-Strategien für Akzeptanz, Ablehnung und Ausweichen und zeigen schließlich, ob die Maxime der Akzeptanz mehr als die Maxime der Bescheidenheit eingehalten wurde. Darüber hinaus zeigt inferentielle Statistik, ob es einen globalen Standard in der Verwendung von KA zwischen serbisch und britisch-englisch Sprechenden gibt. Andere Hypothesen umfassen die Prüfung der Signifikanz der Variablen von Geschlecht, Status und Kompliment Themen. Diese Masterarbeit hat der Studie des Kompliment Verhaltens einen neuen Blickwinkel hinzugefügt und die Ergebnisse zeigen, ob ein universelles Modell der KA zwischen britischen und serbischen Kulturen gezeichnet werden kann.
Abstract (eng)
Cultural background plays a vital role in how compliments are perceived (Holmes, 1988; Watts, 1992; Yuan, 2001; Yu, 2003). According to Brown and Levinson (1978: 75), they can serve functions of positive speech acts and face-threatening acts. Additionally, gender and status are significant factors that are argued to affect both topics of compliments and compliment responses (CRs) (Wolfson, 1983; Holmes, 1988). This thesis aims at discerning cross-cultural variations and probability-based patterns of CRs among speakers of British English and Serbian. Two sets of data were collected with the help of a discourse completion test (DCT) illustrating twelve situational settings in which compliments on appearance, possession, ability and personality occurred. Statistical analysis provides descriptive statistics results in terms of CR strategies on macro- and micro-level, i.e. these findings demonstrate the CR strategies of acceptance, rejection, and deflection/evasion and eventually, show if the maxim of acceptance is more adhered to than the maxim of modesty. Furthermore, inferential statistics has revealed if there is a global standard in the use of CRs between Serbian and British English speakers. Other hypotheses include testing significance of the variables of gender, status and topic of compliments. This thesis adds a new vista on the study of complimenting behavior and the results indicate if a universal model of CR between British and Serbian cultures is possible to be drawn.
Keywords (eng)
complimentcompliment responsepolitenesscross-culturalgenderstatusSerbianBritish English
Keywords (deu)
KomplimentKomplimentantwortHöflichkeitinterkulturellGeschlechtStatusSerbischBritisches Englisch
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
https://phaidra.univie.ac.at/o:1332839
Number of pages
179
Association (deu)
License
Citable links
Other links
Managed by
Details
Metadata
Export formats
Universitätsring 1, 1010 Wien | T
T +43-1-4277-0