Title (deu)
Medizinische Terminologie in der Fernsehserie Dr. House (Englisch-Deutsch)
als Beispiel für die populärwissenschaftliche Verbreitung medizinischen Fachwissens
Author
Margareta Valentina Marchi
Advisor
Gerhard Budin
Assessor
Gerhard Budin
Abstract (deu)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der korrekten Verwendung, der Übereinstimmung und der populärwissenschaftlichen Vermittlung medizinischer Terminologie in der Fernsehserie Dr. House. Hierfür wurden die in den ersten beiden Folgen der englischen Originalversion und der deutschen Synchronisation vorkommenden Termini in ein Glossar aufgenommen, in dem sowohl die Definitionen, als auch die Art der populärwissenschaftlichen Vermittlung festgehalten wurden. Mit Hilfe der Definitionen wurde überprüft, ob die Termini korrekt verwendet wurden und in den beiden Versionen übereinstimmen. Für die Untersuchung der populärwissenschaftlichen Vermittlung wurde die Einteilung nach Jürg Niederhauser herangezogen und erweitert.
Es zeigte sich, dass die medizinische Korrektheit fast immer gegeben ist und die meisten Termini im Original und der Synchronisation übereinstimmen. Über die populärwissenschaftliche Vermittlung lässt sich sagen, dass etwa die Hälfte der Termini populärwissenschaftlich vermittelt wird, wobei die häufigste Art der Vermittlung die Darlegung der für die Handlung relevanten Informationen darstellte.
Abstract (eng)
The present Master’s thesis deals with the correct use, equivalence and popular scientific explanation of medical terminology in the TV series House, M.D.. The medical terms present in the English and the German version of the series’ first two episodes were entered into a glossary containing also the definitions and the type of popular scientific explanation. The definitions were used to determine whether the terms were used correctly and equivalently in both versions. Jürg Niederhauser’s classification was extended for the analysis of the popular scientific explanation.
It was revealed that the terms are almost always used in the medically correct way and that they are equivalent in most cases. Regarding the popular scientific explanation, it was revealed that approximately half of the terms are explained, most frequently by providing the information that is most important for understanding the plot.
Keywords (eng)
medicineterminologypopular science
Keywords (deu)
MedizinTerminologiePopulärwissenschaft
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
117 Seiten : Diagramme
Number of pages
123
Study plan
Masterstudium Übersetzen Englisch Italienisch
[UA]
[060]
[342]
[348]
Association (deu)
Title (deu)
Medizinische Terminologie in der Fernsehserie Dr. House (Englisch-Deutsch)
als Beispiel für die populärwissenschaftliche Verbreitung medizinischen Fachwissens
Author
Margareta Valentina Marchi
Abstract (deu)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der korrekten Verwendung, der Übereinstimmung und der populärwissenschaftlichen Vermittlung medizinischer Terminologie in der Fernsehserie Dr. House. Hierfür wurden die in den ersten beiden Folgen der englischen Originalversion und der deutschen Synchronisation vorkommenden Termini in ein Glossar aufgenommen, in dem sowohl die Definitionen, als auch die Art der populärwissenschaftlichen Vermittlung festgehalten wurden. Mit Hilfe der Definitionen wurde überprüft, ob die Termini korrekt verwendet wurden und in den beiden Versionen übereinstimmen. Für die Untersuchung der populärwissenschaftlichen Vermittlung wurde die Einteilung nach Jürg Niederhauser herangezogen und erweitert.
Es zeigte sich, dass die medizinische Korrektheit fast immer gegeben ist und die meisten Termini im Original und der Synchronisation übereinstimmen. Über die populärwissenschaftliche Vermittlung lässt sich sagen, dass etwa die Hälfte der Termini populärwissenschaftlich vermittelt wird, wobei die häufigste Art der Vermittlung die Darlegung der für die Handlung relevanten Informationen darstellte.
Abstract (eng)
The present Master’s thesis deals with the correct use, equivalence and popular scientific explanation of medical terminology in the TV series House, M.D.. The medical terms present in the English and the German version of the series’ first two episodes were entered into a glossary containing also the definitions and the type of popular scientific explanation. The definitions were used to determine whether the terms were used correctly and equivalently in both versions. Jürg Niederhauser’s classification was extended for the analysis of the popular scientific explanation.
It was revealed that the terms are almost always used in the medically correct way and that they are equivalent in most cases. Regarding the popular scientific explanation, it was revealed that approximately half of the terms are explained, most frequently by providing the information that is most important for understanding the plot.
Keywords (eng)
medicineterminologypopular science
Keywords (deu)
MedizinTerminologiePopulärwissenschaft
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
123
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- Details
- Metadata
- Export formats