Abstract (deu)
Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, einen Überblick über das Praktizieren des Flüsterdolmetschens zu schaffen, da dieser Dolmetschart in der Literatur kaum Aufmerksamkeit geschenkt wird. Aus diesem Grund wurden Fragestellungen formuliert, welche sich auf den aktuellen Forschungsstand zu diesem Thema stützen.
Im ersten und im zweiten Kapitel wird das Flüsterdolmetschen als Dolmetschmodus beschrieben, und die bisherige Literatur dazu wird erläutert. Im dritten Kapitel werden mit Bezug auf Kapitel 1 die Fragestellungen formuliert und die Methoden dargestellt.
Im vierten Kapitel wird die Interviewstudie erläutert. Im Rahmen der vorliegenden Arbeit wurden vier Interviews mit professionellen DolmetscherInnen geführt, die als Grundlage für die Ausarbeitung eines Fragebogens dienten. Im Zuge der Auswertung der qualitativen Daten wurden Kategorien erstellt, die für die Formulierung der Fragen und der Antwortmöglichkeiten im Fragebogen angewandt wurden.
Im fünften Kapitel wird die Online-Befragung dargelegt. Im Rahmen dieser Forschung wurde eine Befragung unter Mitgliedern der italienischen Verbände AITI und Assointerpreti durchgeführt. Anhand der erhobenen und analysierten Daten werden in Kapitel 6 die Ergebnisse und die Schlussfolgerungen diskutiert.