In den vergangenen Jahren hat die kommunikationswissenschaftliche Forschung unzählige Studien mit dem Fokus auf internationaler Berichterstattung hervorgebracht. Ungeachtet der Fülle an Untersuchungen zu diesem Thema ist verhältnismäßig wenig über das Auftreten und die Beschaffenheit solcher Nachrichten in chinesischen Printmedien bekannt. Die vorliegende Studie untersucht die Darstellung chinesisch-deutscher Beziehungen in chinesischen Nachrichten. Mittels hierarchischer Clusteranalyse wurden 400 Artikel untersucht, welche die offizielle chinesische Nachrichtenagentur Xinhua General News Service zwischen 2007 und 2016 veröffentlichte. Das übergeordnete Ziel bestand darin, die zugrunde liegenden medialen Frames der entsprechenden Nachrichtenartikel zu extrahieren und zu analysieren. Die Ergebnisse dieser Studie stehen im Kontrast zum bisherigen Forschungskonsens, welcher überwiegend die negative Ausrichtung internationaler Berichterstattung diverser Länder über internationale Ereignisse oder andere Länder hervorhob. Im Gegensatz hierzu zeigten die untersuchten chinesischen Nachrichten der vorliegenden Untersuchung keinerlei Konfliktorientierung gegenüber Deutschland oder chinesisch-deutschen Beziehungen. Mögliche Erklärungen hierfür werden im Hinblick auf die Unterschiede zwischen dem chinesischen und dem deutschen Mediensystem diskutiert und davon ausgehend Hinweise für zukünftige Forschungsprojekte gegeben. Insgesamt gibt die vorliegende Studie einen Einblick in die spezifische Rolle, welche die heutige Nachrichtenberichterstattung in Bezug auf geo-politische und geo-ökonomische Transformationsprozesse chinesisch-deutscher Beziehungen hat.

In recent years, communication research has produced numerous studies on international news coverage. However, comparatively little is known about Chinese print media’s performance. The present study evaluates the depiction of Sino-German relations in Chinese news. A total of 400 articles, which were published between 2007 and 2016 by China’s official press agency Xinhua General News Service, were analyzed using hierarchical cluster analysis to detect the underlying media frames. Findings are not in support of past research, which emphasized the negative alignment of international news coverage. Specifically, Chinese news does not reflect a conflict orientation towards Germany or Sino-German relations. Potential explanations are discussed in relation to the differences between the Chinese and German media systems and implications for future research are highlighted. This study provides insight into the specific role of news media coverage in shaping current geo-political and geo-economic transformations, with regard to Sino-German relations.