Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Ausbildung von KonferenzdolmetscherInnen an Universitäten im DACH-Raum. Dabei spielen sowohl die Anfänge der institutionalisierten akademischen Ausbildung, praktische und didaktische Ansätze als auch die inhaltlichen Schwerpunkte der Ausbildung eine Rolle. Der Fokus der Arbeit liegt auf der heutigen akademischen Ausbildung von KonferenzdolmetscherInnen im Rahmen der entsprechenden Masterstudiengänge an den Universitäten in Heidelberg, Wien und Genf. Diese werden zunächst anhand der Studienpläne ausführlich beschrieben und im Anschluss daran bezüglich unterschiedlicher Aspekte vergleichend betrachtet. Schließlich werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der heutigen akademischen Ausbildung von KonferenzdolmetscherInnen im DACH-Raum anhand dieses Vergleichs herausgearbeitet. Auf bei der genauen Betrachtung der Studiengänge entdeckte Besonderheiten wird ebenfalls Bezug genommen.

The present Master’s thesis deals with the education of conference interpreters at Universities in Germany, Austria and Switzerland. The commencements of the institutionalized academic education, practical and didactical approaches as well as thematic priorities in the education play an important role. This thesis focuses on today’s academic education of conference interpreters within the corresponding Master’s programmes at the Universities of Heidelberg, Vienna and Geneva. Those programmes are being described in detail, followed by a comparative observation regarding different aspects. Lastly similarities and differences of today’s academic education of conference interpreters in Germany, Austria and Switzerland are being highlighted based on this comparison and specifities that have been discovered whilst comparing those Master’s programmes are being referred to.