Title (deu)
Das Übersetzungskonzept semi-professioneller und professioneller ÜbersetzerInnen
Wahrnehmung von Übersetzungsstrategien im Vergleich
Author
Jessica Szorc
Advisor
Hanna Risku
Assessor
Hanna Risku
Abstract (deu)
Semi-professionelle und professionelle ÜbersetzerInnen verfügen über unterschiedliche Vorstellungen vom Übersetzen. Das Bild des Übersetzens kann sich im Laufe der Entwicklung von StudienanfängerInnen zu professionellen ÜbersetzerInnen grundlegend verändern. Daher sollen die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Gruppen genauer betrachtet werden. Zunächst wird geklärt wie subjektive Theorien entstehen und was unter dem Begriff konkret verstanden wird. Behandelt wird die Funktion von Normen und Erwartungshaltungen von ÜbersetzerInnen und wie diese das Bild des Übersetzens beeinflussen. Dabei sollen mögliche Übersetzungsschwierigkeiten sowie Lösungsstrategien dargestellt werden und das Bewusstsein von Übersetzungsstrategien untersucht werden.
Da in der Arbeit professionelle mit semi-professionellen Übersetzerinnen verglichen werden, wird auf die Entwicklung translatorischer Kompetenz eingegangen. Im Zuge dessen, soll geklärt werden wie der Transfer von StudienanfängerInnen bis zu professionellen ÜbersetzerInnen erfolgt. Es soll betrachtet werden, was ÜbersetzerInnen unter einer kompetenten Übersetzung verstehen und wie sich die Vorstellungen in den jeweiligen Phasen verändern. Außerdem wird ein Überblick über die Kompetenzmodelle in der Translationswissenschaft gegeben. Die Intuition spielt aus der Sicht der semi-professionellen und professionellen ÜbersetzerInnen ebenfalls eine wesentliche Rolle, weswegen untersucht wird, ob ein Zusammenhang zwischen der Intuition und der Übersetzungserfahrung besteht. In diesem Kontext sollen sowohl die Intuitionsformen als auch der Intuitionsbegriff selbst, konkretisiert werden. Die Analyse der Befragung verdeutlicht, dass sowohl Unterschiede als auch Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Gruppen bestehen und, dass die subjektiven Theorien sich im Laufe der Übersetzungsausbildung verändern.
Keywords (deu)
Übersetzungskonzeptsubjektive Übersetzungstheorien
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
141 Seiten : Illustrationen
Number of pages
141
Study plan
Masterstudium Translation Deutsch Polnisch
[UA]
[070]
[331]
[375]
Association (deu)
Title (deu)
Das Übersetzungskonzept semi-professioneller und professioneller ÜbersetzerInnen
Wahrnehmung von Übersetzungsstrategien im Vergleich
Author
Jessica Szorc
Abstract (deu)
Semi-professionelle und professionelle ÜbersetzerInnen verfügen über unterschiedliche Vorstellungen vom Übersetzen. Das Bild des Übersetzens kann sich im Laufe der Entwicklung von StudienanfängerInnen zu professionellen ÜbersetzerInnen grundlegend verändern. Daher sollen die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Gruppen genauer betrachtet werden. Zunächst wird geklärt wie subjektive Theorien entstehen und was unter dem Begriff konkret verstanden wird. Behandelt wird die Funktion von Normen und Erwartungshaltungen von ÜbersetzerInnen und wie diese das Bild des Übersetzens beeinflussen. Dabei sollen mögliche Übersetzungsschwierigkeiten sowie Lösungsstrategien dargestellt werden und das Bewusstsein von Übersetzungsstrategien untersucht werden.
Da in der Arbeit professionelle mit semi-professionellen Übersetzerinnen verglichen werden, wird auf die Entwicklung translatorischer Kompetenz eingegangen. Im Zuge dessen, soll geklärt werden wie der Transfer von StudienanfängerInnen bis zu professionellen ÜbersetzerInnen erfolgt. Es soll betrachtet werden, was ÜbersetzerInnen unter einer kompetenten Übersetzung verstehen und wie sich die Vorstellungen in den jeweiligen Phasen verändern. Außerdem wird ein Überblick über die Kompetenzmodelle in der Translationswissenschaft gegeben. Die Intuition spielt aus der Sicht der semi-professionellen und professionellen ÜbersetzerInnen ebenfalls eine wesentliche Rolle, weswegen untersucht wird, ob ein Zusammenhang zwischen der Intuition und der Übersetzungserfahrung besteht. In diesem Kontext sollen sowohl die Intuitionsformen als auch der Intuitionsbegriff selbst, konkretisiert werden. Die Analyse der Befragung verdeutlicht, dass sowohl Unterschiede als auch Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Gruppen bestehen und, dass die subjektiven Theorien sich im Laufe der Übersetzungsausbildung verändern.
Keywords (deu)
Übersetzungskonzeptsubjektive Übersetzungstheorien
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
141
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- DetailsObject typeContainerCreated01.11.2021 08:38:32 UTC
- Usage statistics-
- Metadata
- Export formats