Die berufliche Entwicklung der Italienisch-AbsolventInnen des Masterstudiums Dolmetschen am Zentrum für Translationswissenschaft

Luiza Dumea

doi:10.25365/thesis.60624

You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1362243

Title (deu)

Die berufliche Entwicklung der Italienisch-AbsolventInnen des Masterstudiums Dolmetschen am Zentrum für Translationswissenschaft

Author

Luiza Dumea

Advisor

Mira Kadrić-Scheiber

Assessor

Mira Kadrić-Scheiber

Abstract (deu)

Die vorliegende Masterarbeit wurde als Orientierungshilfe für zukünftige Studierende des Masterstudiums Dolmetschen mit der Arbeitssprache Italienisch konzipiert. Sie soll Studierenden einen Überblick über die verschiedenen Berufsfelder für AbsolventInnen geben. Des Weiteren wird der Forschungsstand zum Thema Berufssituation von AbsolventInnen vorgestellt und im empirischen Teil werden die Ausbildungssituation und die berufliche Entwicklung von AbsolventInnen mit Arbeitssprache Italienisch eruiert. Durch eine Befragung soll herausgefunden werden, in welchen Bereichen die AbsolventInnen ihre Tätigkeiten ausüben, inwieweit sie im Bereich Dolmetschen tätig sind und welche Einschätzungen sie bezüglich der Vorbereitung auf die Praxis haben. Außerdem werden die AbsolventInnen nach ihren Einschätzungen bezüglich der Jobchancen auf dem Arbeitsmarkt gefragt. Es zeigt sich in diesem Zusammenhang, dass die meisten AbsolventInnen in anderen Bereichen als dem Dolmetschen tätig sind und dass die Mehrheit der AbsolventInnen das Studium als Vorbereitung auf die Praxis als gut oder sehr gut einschätzt. Was die Jobperspektiven auf internationaler Ebene auf dem Arbeitsmarkt mit der Arbeitssprache Italienisch anbelangt, zeigt sich ein nicht so positives Bild bezüglich der Jobangebote für DolmetscherInnen. Dennoch geben die Befragten an, mit ihrer aktuellen beruflichen Situation zufrieden oder sogar sehr zufrieden zu sein.

Abstract (eng)

This Master's thesis was conceived as an orientation tool for students and future students of the Interpreting Master's Degree at the Center for Interpreting Studies in Vienna with the working language Italian. It is meant to give students or future students an overview of the various professional fields for graduates. Furthermore, various studies on the professional situation of graduates will be presented in the theoretical part. The educational situation and professional development of graduates with working language Italian will be investigated in the empirical part. A survey has been carried out in order to find out in which areas the graduates carry out their work, whether they are actively working in the interpreting field or not. In this context, it can be seen that most graduates are working in other fields that are not the interpreting onr and that the majority of graduates consider the training prior to getting on the market as not good enough. As far as job prospects on the international job market with Italian as working language are concerned, the picture is not so positive in terms of job offers for interpreters. 101 Nevertheless the interviewees seem to be satisfied or even very satisfied with their current professional situation.

Keywords (eng)

Professional developmentworking situationgraduatesItalian

Keywords (deu)

AbsolventInnenItalienischBerufsfelderArbeitssituationberufliche Entwicklung

Subject (deu)

Allgemeines

Subject (deu)

Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines

Type (deu)

Masterarbeit

Persistent identifier

https://phaidra.univie.ac.at/o:1362243