Title (deu)
Gebärdensprachdolmetschen in Japan - Einblick in Ausbildung und Praxis
Author
Junko Lévay
Advisor
Franz Pöchhacker
Assessor
Franz Pöchhacker
Abstract (deu)
In Japan gibt es zahlreiche Organisationen, die sich seit Jahrzehnten für die Integration und Gleichberechtigung von tauben Personen einsetzen. Daraus resultierten außerordentliche Maßnahmen, Gesetze und Bewegungen, die noch heute nachwirken und stetig ausgebaut werden. Hierzu zählen Bildungseinrichtungen für Taube sowie auch eine klar reglementierte Ausbildung und Zertifizierung für GebärdensprachdolmetscherInnen. Dies trägt zu einer flächendeckenden Einsatzmöglichkeit von professionellen GebärdensprachdolmetscherInnen in ganz Japan und in allen Lebensbereichen bei. In der vorliegenden Arbeit werden die Einsatzbereiche der GebärdensprachdolmetscherInnen in Japan untersucht und der Bedarf erörtert. Experteninterviews geben konkrete Einblicke in die Praxis der GebärdensprachdolmetscherInnen in Japan und offenbaren Schwierigkeiten und Herausforderungen, mit denen sie bei Dolmetschereinsätzen zu kämpfen haben. Sie erläutern nebstdem auch positive Entwicklungen in der Gesellschaft sowie Verbesserungsvorschläge für das bestehende System. Darüber hinaus werden vor dem Hintergrund der Gesetzeslage Diskriminierungen gegenüber tauben Personen genannt und Organisationen vorgestellt, die dagegenhalten und einen großen Beitrag zur Aufklärung der hörenden japanischen Bevölkerung und zur Integration von tauben Personen leisten. Des Weiteren werden Bildungseinrichtungen und Servicestellen für Taube vorgestellt, die eine Bildung auf hohem Niveau ermöglichen.
Keywords (deu)
GebärdensprachdolmetschenJapanGehörloseTaubeBildungswesenBarrierefreiheitJapanische GebärdenspracheJSL
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
119 Seiten : Illustrationen
Number of pages
119
Study plan
Masterstudium Translation Deutsch Russisch
[UA]
[070]
[331]
[360]
Association (deu)
Title (deu)
Gebärdensprachdolmetschen in Japan - Einblick in Ausbildung und Praxis
Author
Junko Lévay
Abstract (deu)
In Japan gibt es zahlreiche Organisationen, die sich seit Jahrzehnten für die Integration und Gleichberechtigung von tauben Personen einsetzen. Daraus resultierten außerordentliche Maßnahmen, Gesetze und Bewegungen, die noch heute nachwirken und stetig ausgebaut werden. Hierzu zählen Bildungseinrichtungen für Taube sowie auch eine klar reglementierte Ausbildung und Zertifizierung für GebärdensprachdolmetscherInnen. Dies trägt zu einer flächendeckenden Einsatzmöglichkeit von professionellen GebärdensprachdolmetscherInnen in ganz Japan und in allen Lebensbereichen bei. In der vorliegenden Arbeit werden die Einsatzbereiche der GebärdensprachdolmetscherInnen in Japan untersucht und der Bedarf erörtert. Experteninterviews geben konkrete Einblicke in die Praxis der GebärdensprachdolmetscherInnen in Japan und offenbaren Schwierigkeiten und Herausforderungen, mit denen sie bei Dolmetschereinsätzen zu kämpfen haben. Sie erläutern nebstdem auch positive Entwicklungen in der Gesellschaft sowie Verbesserungsvorschläge für das bestehende System. Darüber hinaus werden vor dem Hintergrund der Gesetzeslage Diskriminierungen gegenüber tauben Personen genannt und Organisationen vorgestellt, die dagegenhalten und einen großen Beitrag zur Aufklärung der hörenden japanischen Bevölkerung und zur Integration von tauben Personen leisten. Des Weiteren werden Bildungseinrichtungen und Servicestellen für Taube vorgestellt, die eine Bildung auf hohem Niveau ermöglichen.
Keywords (deu)
GebärdensprachdolmetschenJapanGehörloseTaubeBildungswesenBarrierefreiheitJapanische GebärdenspracheJSL
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
119
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- DetailsObject typeContainerCreated05.11.2021 11:51:09 UTC
- Usage statistics-
- Metadata
- Export formats