Die Stressforschung wurde in der Dolmetschwissenschaft bereits ausführlich behandelt (Dean & Pollard 2001), wobei zuvor wissenschaftlich unfundierte Behauptungen darüber, dass Dolmetschen mit Stress verbunden sei, auf den Prüfstand gestellt wurden. Eine Reihe von empirischen Stressstudien wurde durchgeführt, um die umweltbedingten, psychologischen und physiologischen Belastungen, unter denen Dolmetscher arbeiten, zu untersuchen. Rezente Studien versuchten, die Zusammenhänge verschiedener Daten (Arbeitsumgebung; mentaler, emotionaler und physiologischer Stress; Leistung) aufzuzeigen (Bontempo & Napier 2011). Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den Stresstheorien nach Selye (1976) und Lazarus und Folkman (1984), den Auswirkungen von Stress und stellte den Forschungsstand in der Dolmetschwissenschaft zur untersuchten Thematik vor. Darüber hinaus wurde die Thematik der Stressbewältigung theoretisch aufbereitet und das Demand-Control Schema von Dean und Pollard (2001) präsentiert. Im empirischen Teil dieser Masterarbeit werden die Ergebnisse einer qualitativen Inhaltsanalyse analysiert, dessen Ziel es war, zu untersuchen, wie DolmetscherInnen arbeitsbezogenen Stress bewältigen und ob sich Stressoren und beziehungsweise oder Stressbewältigungsstrategien aus der subjektiven Wahrnehmung der TeilnehmerInnen aufgrund der Coronavirus-Pandemie verändert haben. Um diese Frage beantworten zu können, wurden vier leitfadengestützte Experteninterviews durchgeführt. Die Studie bietet aufschlussreiche Informationen zu dem Stressempfinden und der Stressbewältigung unter DolmetscherInnen. Das Stressempfinden der DolmetscherInnen wird durch unzählige Faktoren wie beispielsweise Berufserfahrung oder Dolmetschsetting beeinflusst und ist, ebenso wie die Stressbewältigungsstrategien, sehr individuell.

Stress research has been extensively addressed in interpreting studies (Dean & Pollard 2001), testing formerly unsubstantiated claims that interpreting is associated with stress. A number of empirical stress studies have been conducted to examine the environmental, psychological and physiological stressors under which interpreters work. Recent studies have attempted to show the interrelationships of different data (work environment; mental, emotional, and physiological stress; performance) (Bontempo & Napier 2011). The present paper deals with the stress theories proposed by Selye (1976) and Lazarus and Folkman (1984), the effects of stress and it presents the state of research in interpreting science on the topic under investigation. Furthermore, the topic of stress management and the Demand Control Schema (Dean & Pollard 2001) is presented. The empirical part of this Master’s thesis analyses the results of a qualitative content analysis, the aim of which was to investigate how interpreters cope with work-related stress and whether stressors and/or stress coping strategies from the participants’ subjective perception have changed due to the coronavirus pandemic. To answer this question, four guided expert interviews were conducted. The study provides insightful information on the stress perception and stress management among interpreters. The interpreters’ perception of stress is influenced by countless factors, such as professional experience or interpreting setting, and is very individual, as are their stress management strategies.