Title (deu)
Koreanische Vornamen
die Bedeutung des Generationsnamens (Dollimja 돌림자, Hangnyeolja 항렬자) in der heutigen Zeit
Author
Hi-Sook Heurix
Advisor
Rainer Dormels
Assessor
Rainer Dormels
Abstract (deu)
Diese Arbeit ist der Versuch herauszufinden, ob der Generationsname (Dollimja oder
Hangnyeolja) heutzutage noch von Bedeutung ist. Dem Namen Hangnyeolja wird in der
koreanischen Tradition insbesondere im Hinblick auf die Ahnenehrung eine wichtige Rolle
beigemessen. Durch die strengen Regeln der Hangnyeolja ist die Stellung jedes
Familienmitglieds innerhalb der Familienhierarchie festgelegt.
Zu Beginn der Arbeit wird allgemein auf Namen eingegangen. Da zum Thema
Hangnyeolja kaum fachgerechte Literatur vorliegt, wurde eine empirische
Untersuchungsmethode angewandt und die gesammelten Daten wurden anschließend
hinsichtlich des Ist-Standes sowie Trends in Bezug auf die oben angeführten Fragestellungen
analysiert.
Beginnend mit den allgemeinen koreanischen Namen wird ein Bogen zur deutschen und
österreichischen Namensgebung gezogen. Nachfolgend wird die Struktur des koreanischen
Familien- und Vornamens erläutert. Außerdem wird auf die Besonderheit des koreanischen
Familiennamens bzw. den Umstand eingegangen, dass es in Korea zwar nur verhältnismäßig
wenige, aber viele gleichlautende Familiennamen gibt.
Die Auswahl des Vornamens erfolgt nach verschiedenen Regeln – ein Teil des Vornamens
ist Hangnyeolja und darüber hinaus hat jeder Familienclan diesbezüglich noch eigene strikt
einzuhaltende Regeln, die jeder Generation bereits vorgegeben sind. Hier sind potenzielle
politische oder geografische Einflüsse wie auch Veränderungen während der japanischen
Besatzungszeit erkennbar.
Aus den Ergebnissen der Fragebogenuntersuchung wurde eine Statistik gezogen und mit
Hilfe eines Diagramms grafisch dargestellt. Die Untersuchung umfasste Fragen zur jeweiligen
Familiensituation, ob es Unterschiede in der weiblichen oder männlichen Namensgebung gibt,
zum Namensursprung sowie zu potenziellen äußeren Einflüssen im Rahmen der
Namensgebung.
Letztlich wird jedoch Hangnyeolja in konservativen Familienkreisen auch in der Zukunft
eine wichtige Rolle spielen.
Abstract (eng)
The purpose of this paper is to evaluate the current relevance of the Generation name
(Dollimja or Hangnyeola). The name Hangnyeola plays a significant role in Korean culture
especially in regard to honoring one’s ancestors by maintaining a specific succession within
the family clan. The rank of every family member within the family hierarchy is strictly
determined because of the guiding rules set within the Hangnyeola.
The first part of this paper focuses on names in general. Due to a lack of scientific
literature on the topic of Hangnyeola an empirical evaluation method was applied and the
thereof collected data analyzed in terms of status quo and possible trends.
Starting with common Korean names the current paper then expands on German and
Austrian name-giving. Furthermore, an explanation of the structure of Korean given names
and surnames is provided. The paper also elaborates the distinctiveness of the Korean
surname besides the fact that there are relatively few, but many identical surnames.
The selection of the given names follows various rules - part of the given name
is Hangnyeola and beyond that every family clan needs to adhere to very specific predefined
principles. Potential political or geographical influences and changes in the course of the
Japanese occupation period could therefore be noticeable.
The results of the questionnaire were statistically analyzed and charted in a diagram. The
evaluation comprises questions about the respective family situations, differences regarding
female and male name-giving, name origins and possible external influences on the namegiving.
Ultimately it should be mentioned that Hangnyeola most certainly will always play an
important part in conservative families, even in the future.
Keywords (eng)
Generation namesKorean given namesHangnyeoljaDolimjaJokbo
Keywords (deu)
Generationsnamenkoreanische VornamenHangnyeoljaDolimjaJokbo
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Extent (deu)
88 Seiten : Diagramme
Number of pages
88
Study plan
Masterstudium Koreanologie
[UA]
[066]
[871]
Association (deu)
Title (deu)
Koreanische Vornamen
die Bedeutung des Generationsnamens (Dollimja 돌림자, Hangnyeolja 항렬자) in der heutigen Zeit
Author
Hi-Sook Heurix
Abstract (deu)
Diese Arbeit ist der Versuch herauszufinden, ob der Generationsname (Dollimja oder
Hangnyeolja) heutzutage noch von Bedeutung ist. Dem Namen Hangnyeolja wird in der
koreanischen Tradition insbesondere im Hinblick auf die Ahnenehrung eine wichtige Rolle
beigemessen. Durch die strengen Regeln der Hangnyeolja ist die Stellung jedes
Familienmitglieds innerhalb der Familienhierarchie festgelegt.
Zu Beginn der Arbeit wird allgemein auf Namen eingegangen. Da zum Thema
Hangnyeolja kaum fachgerechte Literatur vorliegt, wurde eine empirische
Untersuchungsmethode angewandt und die gesammelten Daten wurden anschließend
hinsichtlich des Ist-Standes sowie Trends in Bezug auf die oben angeführten Fragestellungen
analysiert.
Beginnend mit den allgemeinen koreanischen Namen wird ein Bogen zur deutschen und
österreichischen Namensgebung gezogen. Nachfolgend wird die Struktur des koreanischen
Familien- und Vornamens erläutert. Außerdem wird auf die Besonderheit des koreanischen
Familiennamens bzw. den Umstand eingegangen, dass es in Korea zwar nur verhältnismäßig
wenige, aber viele gleichlautende Familiennamen gibt.
Die Auswahl des Vornamens erfolgt nach verschiedenen Regeln – ein Teil des Vornamens
ist Hangnyeolja und darüber hinaus hat jeder Familienclan diesbezüglich noch eigene strikt
einzuhaltende Regeln, die jeder Generation bereits vorgegeben sind. Hier sind potenzielle
politische oder geografische Einflüsse wie auch Veränderungen während der japanischen
Besatzungszeit erkennbar.
Aus den Ergebnissen der Fragebogenuntersuchung wurde eine Statistik gezogen und mit
Hilfe eines Diagramms grafisch dargestellt. Die Untersuchung umfasste Fragen zur jeweiligen
Familiensituation, ob es Unterschiede in der weiblichen oder männlichen Namensgebung gibt,
zum Namensursprung sowie zu potenziellen äußeren Einflüssen im Rahmen der
Namensgebung.
Letztlich wird jedoch Hangnyeolja in konservativen Familienkreisen auch in der Zukunft
eine wichtige Rolle spielen.
Abstract (eng)
The purpose of this paper is to evaluate the current relevance of the Generation name
(Dollimja or Hangnyeola). The name Hangnyeola plays a significant role in Korean culture
especially in regard to honoring one’s ancestors by maintaining a specific succession within
the family clan. The rank of every family member within the family hierarchy is strictly
determined because of the guiding rules set within the Hangnyeola.
The first part of this paper focuses on names in general. Due to a lack of scientific
literature on the topic of Hangnyeola an empirical evaluation method was applied and the
thereof collected data analyzed in terms of status quo and possible trends.
Starting with common Korean names the current paper then expands on German and
Austrian name-giving. Furthermore, an explanation of the structure of Korean given names
and surnames is provided. The paper also elaborates the distinctiveness of the Korean
surname besides the fact that there are relatively few, but many identical surnames.
The selection of the given names follows various rules - part of the given name
is Hangnyeola and beyond that every family clan needs to adhere to very specific predefined
principles. Potential political or geographical influences and changes in the course of the
Japanese occupation period could therefore be noticeable.
The results of the questionnaire were statistically analyzed and charted in a diagram. The
evaluation comprises questions about the respective family situations, differences regarding
female and male name-giving, name origins and possible external influences on the namegiving.
Ultimately it should be mentioned that Hangnyeola most certainly will always play an
important part in conservative families, even in the future.
Keywords (eng)
Generation namesKorean given namesHangnyeoljaDolimjaJokbo
Keywords (deu)
Generationsnamenkoreanische VornamenHangnyeoljaDolimjaJokbo
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
Number of pages
88
Association (deu)
License
- Citable links
- Other links
- Managed by
- Details
- Metadata
- Export formats