Aktivistische (Dolmetsch-) Tätigkeiten bei Schwangerschaftsabbrüchen : Herausforderungen und Lösungsstrategien

Viktoria Straczek-Helios

doi:10.25365/thesis.74736

You are here: University of Vienna PHAIDRA Detail o:1938500

Title (deu)

Aktivistische (Dolmetsch-) Tätigkeiten bei Schwangerschaftsabbrüchen

Herausforderungen und Lösungsstrategien

Author

Viktoria Straczek-Helios

Advisor

Sonja Pöllabauer

Assessor

Sonja Pöllabauer

Abstract (deu)

Aufgrund des restriktiven Abtreibungsverbotes in Polen, sind einige schwangere Personen ge-zwungen, für einen Schwangerschaftsabbruch ins Ausland zu fahren. Diese werden in den Zielländern häufig von aktivistischen Gruppen in ihrem Vorhaben unterstützt. Die vorliegende Arbeit untersucht die Herausforderungen und Lösungsstrategien translatorischer und extratranslatorischer Dienstleistungen des aktivistischen Kollektivs Cio-cia Wienia, das schwangere Personen beim Zugang zu Schwangerschaftsabbrüchen in Wien unterstützt. Der theoretische Rahmen liefert Erkenntnisse aus den drei Hauptthemenbereichen Me-dizintourismus, Aktivismus und Schwangerschaftsabbrüche, welche auch aus dolmetschwis-senschaftlicher Perspektive beleuchtet werden. Die empirische Studie liefert Ergebnisse aus der qualitativen Befragung der Aktivist:innen von Ciocia Wienia zu den Herausforderungen, denen sie in ihrer Arbeit begegnen, und den erarbeiteten Lösungsstrategien. Die Analyse der Ergebnisse erfolgte unter Anwendung des Demand Control Modells von Dean & Pollard (2013). Zentrale Erkenntnisse der Arbeit sind, dass die Aktivist:innen von Ciocia Wienia am häufigsten Herausforderungen in kommunikativen Situationen, u.a. in Dolmetschsituationen begegnen. Andere Herausforderungen betreffen die Umgebungsfaktoren (z. B. Setting oder Politik), oder intrapersonelle Faktoren (z. B. emotionale Belastung). Für den Umgang mit Herausforderungen haben die Aktivist:innen größtenteils kollektive, und vereinzelt individu-elle Lösungsstrategien entwickelt.

Abstract (eng)

Due to the restrictive abortion ban in Poland, some pregnant people are compelled to travel abroad for an abortion. These individuals are often supported in their endeavors by activist groups in the destination countries. The following master’s thesis examines the challenges faced by, strategies of transla-tional adopted, and extratranslational services provided by the activist collective Ciocia Wienia, which supports pregnant people in accessing abortion in Vienna. The theoretical framework of the thesis provides insights from three main thematic ar-eas of medical tourism, activism, and abortion, which are also examined from an interpreting perspective. The empirical study provides results from a set of in-depth interviews with the activists of Ciocia Wienia. It investigates challenges the activists face in their work and prob-lem-solving strategies they have developed. The forthcoming analysis is based on the De-mand Control Model by Dean & Pollard (2013). Accordingly, the results indicate that the activists of Ciocia Wienia frequently encoun-ter challenges in communicative situations, which also include interpreting. Further, remain-ing challenges mentioned by the activists relate to environmental (e.g. setting or politics), or intrapersonal (e.g. emotional stress) factors. The activists have developed a set of collective solution strategies, and a few individual solution strategies in order to deal with the chal-lenges.

Keywords (deu)

DolmetschwissenschaftAktivismusMedizintourismusSchwangerschaftsabbruch

Subject (deu)

Übersetzungswissenschaft

Subject (deu)

Mehrsprachigkeit

Type (deu)

Masterarbeit

Persistent identifier

https://phaidra.univie.ac.at/o:1938500

DOI

10.25365/thesis.74736