Diese Arbeit setzt sich mit einer der wichtigsten Theaterpersönlichkeiten der serbischen Theatergeschichte, Joakim Vujić, auseinander. Im letzten Drittel des 18. Jahrhunderts in Südungarn (Habsburgerreich) geboren, gehörte Vujić jener Generation serbischer Intellektueller an, welche die Herausbildung des Kulturbewusstseins der Serben entscheidend beeinflusste. Vujićs „aufklärerische“ Theatertätigkeit ist für die serbische Theatergeschichte von immenser Bedeutung. Die erste öffentliche weltliche Theateraufführung, die 1813 in Pest-Ofen statt fand, stand unter Vujićs Regie. Vujić bemühte sich durch zahlreiche Schul -und Amateuraufführungen Theaterkultur in seiner „Heimat“ zu etablieren. Von besonderer Bedeutung ist seine Theaterarbeit im 1830 gegründeten Fürstentum Serbien. Vujić war am Hoftheater des Fürsten Miloš Obrenović als Theaterdirektor, Regisseur, Dramaturg und Schauspieler tätig. Dieses kurzlebige „Fürstlich-serbische Theater“ (1834-36) stellt das erste „feste“ Theater in Serbien dar und ist – im Hinblick auf die damaligen soziokulturellen Verhältnisse – eine sehr spezifische Erscheinung In einer multikulturellen und multilingualen Umgebung aufgewachsen, setzte sich Vujić mit verschiedenen Sprachen, Literatur- und Theatergeschichten auseinander. Dem deutschen Kulturraum kommt hier eine zentrale Bedeutung zu. Vujić übersetzte bzw. „überarbeitete“ fremdsprachige Theaterstücke, wobei er versuchte sie dem serbischen Publikum näher zu bringen. Vujić wurde vor allem von den Ideen der Aufklärung beeinflusst, die er hauptsächlich in deutscher Sprache rezipierte. Für das Theater konnte er sich in verschiedenen Provinztheatern des Habsburgerreiches (Pressburg/Bratislava, Temesvár, Arad, Novi Sad/Neusatz, Triest) sowie in Italien (Rom, Venedig, Florenz) begeistern. Vujić verfolgte das Ziel die Theaterkultur der „aufgeklärten Völker“ bei den Serben zu verbreiten. In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, seine Theatertätigkeit in Südungarn (Habsburgerreich) und auf dem Gebiet des Fürstentums Serbien zu untersuchen und einer wissenschaftlichen Analyse zu unterziehen.

This study deals with one of the most versatile theatrical personalities in the Serbian history of theatre - Joakim Vujić. His engagement for the Serbian theatre is of immense importance for the foundation of the theatre as an institution in the Serbian society. Born in the late 18th century Vujić was strongly influenced by the ideas of Enlightenment. Like many others "Hungarian Serbs" of the Habsburg monarchy Vujić was educated in many languages. German literature and theatre were of great importance for him an – he translated many German plays into Serbian. Vujić organized and directed many amateur-theatre performances in Serbian language in many Habsburg cities. He directed the first Serbian public theatre performance in Budapest 1813. His activity at the court theatre of Miloš Obrenović in the Principality of Serbia is of great importance for the history of Serbian theatre.